1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,933 [spannende Musik] 4 00:00:44,600 --> 00:00:46,633 [düstere Instrumentalmusik] 5 00:01:12,133 --> 00:01:14,500 [Telefon klingelt] 6 00:01:23,067 --> 00:01:25,067 [Voicemail] Hallo, das ist Maria. 7 00:01:25,167 --> 00:01:26,833 Hinterlassen Sie eine Nachricht [Piepton] 8 00:01:26,900 --> 00:01:29,300 Oh Katie, hier ist Pastor Ed und 9 00:01:29,533 --> 00:01:30,867 Du weißt schon, [seufzt] 10 00:01:30,967 --> 00:01:33,167 Wir alle würden uns freuen, Sie zu sehen. 11 00:01:33,200 --> 00:01:35,200 Oh, Katie- [Telefon klickt nach unten] 12 00:01:45,067 --> 00:01:47,067 [Bibelfolien] 13 00:01:49,333 --> 00:01:51,333 [Schublade öffnet sich] 14 00:01:52,533 --> 00:01:54,400 [Schublade schließt sich] 15 00:02:08,100 --> 00:02:10,067 [Entferntes Partygespräch] 16 00:02:14,967 --> 00:02:16,967 [einsame Musik] 17 00:02:39,533 --> 00:02:41,067 [leises Lachen] 18 00:02:51,433 --> 00:02:53,567 [ominöse Klaviertöne] 19 00:02:56,633 --> 00:02:58,267 [Telefonklingeln] 20 00:03:04,300 --> 00:03:05,933 [Kameraklicks] 21 00:03:07,067 --> 00:03:08,433 [Kameraklicks] 22 00:03:09,467 --> 00:03:11,100 [Kameraklicks] 23 00:03:14,467 --> 00:03:16,133 [Kameraklicks] 24 00:03:19,467 --> 00:03:21,633 [chaotischer Lärm] 25 00:03:23,800 --> 00:03:25,800 [Vögel zwitschern] 26 00:03:39,767 --> 00:03:41,333 Komm schon, Keks. 27 00:03:41,933 --> 00:03:43,133 [lacht] Nein, nein. 28 00:03:43,833 --> 00:03:45,833 [luftige Flöte] 29 00:03:52,100 --> 00:03:53,467 [Folie knittert] 30 00:04:03,867 --> 00:04:05,433 [Folie knittert] 31 00:04:08,500 --> 00:04:10,100 [Mülleimer klappert] 32 00:04:17,867 --> 00:04:19,233 [leichtes Schaben] 33 00:04:22,867 --> 00:04:24,267 [Telefon klingelt] 34 00:04:25,933 --> 00:04:27,867 Anmeldungen zum Krankenversicherungsplan, das ist Katie. 35 00:04:28,333 --> 00:04:30,067 Katie, hier ist Roger. 36 00:04:30,367 --> 00:04:32,067 Wie verlief das Gespräch mit Donna? 37 00:04:32,100 --> 00:04:33,567 KATIE: Es lief großartig. 38 00:04:33,867 --> 00:04:35,933 Ich hatte heute noch ein paar Anrufe. 39 00:04:36,067 --> 00:04:37,500 Und ich werde ihre Pakete verschicken 40 00:04:37,567 --> 00:04:39,200 Rüber ins Büro. 41 00:04:39,367 --> 00:04:40,767 Wunderbar. 42 00:04:40,867 --> 00:04:42,533 Wann kommst du zurück? 43 00:04:43,500 --> 00:04:45,867 Wann immer Donna sich treffen möchte. 44 00:04:46,367 --> 00:04:48,167 Nein, ich meine hierher. 45 00:04:48,933 --> 00:04:50,067 Zur Arbeit? 46 00:04:51,267 --> 00:04:53,333 Ich, ähm, ich bin mir noch nicht ganz sicher. 47 00:05:00,467 --> 00:05:02,600 [sanfte Gitarre] 48 00:05:14,567 --> 00:05:15,733 EMILY: Stabil? 49 00:05:15,800 --> 00:05:17,767 Ist das wirklich das, was Sie wollen? 50 00:05:18,967 --> 00:05:21,067 Du machst diesen Therapeuten Scheiß schon wieder auf mich. 51 00:05:21,167 --> 00:05:22,267 Es tut mir Leid! 52 00:05:22,333 --> 00:05:24,267 Es ist einfach eine Macht der Gewohnheit. 53 00:05:24,733 --> 00:05:27,300 Ich möchte nur, dass du es weißt dass du Optionen hast. 54 00:05:28,133 --> 00:05:29,400 Warum schicke ich Chad nicht eine Nachricht? und sehen 55 00:05:29,467 --> 00:05:31,300 ob sein Technologieunternehmen neue Mitarbeiter anstellt? 56 00:05:31,400 --> 00:05:34,100 Ja, Sie können remote arbeiten und er wird dich lieben. 57 00:05:34,300 --> 00:05:35,767 Ich kenne Chad nicht einmal. 58 00:05:35,933 --> 00:05:37,267 Du wirst. 59 00:05:37,767 --> 00:05:40,067 Ich bin nur... ihn auf Herz und Nieren prüfen. 60 00:05:40,567 --> 00:05:41,600 Natürlich bist du das. 61 00:05:41,667 --> 00:05:42,967 [Emily lacht] 62 00:05:48,300 --> 00:05:49,433 Wenn du irgendwo hingehen könntest in der Welt 63 00:05:49,567 --> 00:05:51,067 Wohin würdest du gehen? 64 00:05:52,833 --> 00:05:54,433 Nonnie liebte Italien. 65 00:05:58,233 --> 00:05:59,333 [atmet ein] 66 00:06:00,067 --> 00:06:01,233 Katie... 67 00:06:01,500 --> 00:06:04,167 Du bist in einer Situation wo man von vorne anfangen kann. 68 00:06:05,833 --> 00:06:08,233 Ich will nicht, dass du zurückkommst wegen irgendeiner Arbeit. 69 00:06:09,067 --> 00:06:11,067 Oder noch schlimmer, wegen Justin. 70 00:06:11,200 --> 00:06:13,367 Ich komme nicht zurück wegen Justin. 71 00:06:15,067 --> 00:06:15,833 Okay. 72 00:06:16,300 --> 00:06:18,400 Ich meine, offensichtlich sind wir eine Familie Also wird er- 73 00:06:18,533 --> 00:06:20,067 Das bist du nicht wirklich. 74 00:06:24,167 --> 00:06:25,400 Wie macht man das? 75 00:06:25,500 --> 00:06:26,633 [lacht] 76 00:06:26,667 --> 00:06:27,800 Du wieselst dich 77 00:06:27,867 --> 00:06:29,300 in die Köpfe der Menschen. 78 00:06:29,333 --> 00:06:31,833 So bekomme ich das große Geld. 79 00:06:31,900 --> 00:06:33,067 [kichert] 80 00:06:34,667 --> 00:06:36,833 [Stoff reiben] 81 00:06:45,833 --> 00:06:47,733 [Metall klirrt] 82 00:06:50,833 --> 00:06:52,700 [zarte Musik] 83 00:07:04,267 --> 00:07:06,300 [essen] 84 00:07:44,200 --> 00:07:47,233 [Partymusik läuft] [Leute chatten] 85 00:08:01,633 --> 00:08:04,700 EMILY: Hallo, es tut mir so leid- Ich bin zu spät! KATIE: Nein, es ist okay. 86 00:08:04,833 --> 00:08:07,300 EMILY: Das ist für dich. KATIE: Okay, was ist? wie mein Geburtstag? 87 00:08:07,367 --> 00:08:10,800 KATIE: Habe ich einen Preis gewonnen? EMILY: Öffne es einfach. Öffnen Sie es einfach. 88 00:08:10,867 --> 00:08:12,133 Okay. 89 00:08:14,767 --> 00:08:16,800 Wissen Sie, was das ist? 90 00:08:16,833 --> 00:08:18,500 Ja, offensichtlich. 91 00:08:18,833 --> 00:08:20,300 Und ich denke, du solltest es tun. 92 00:08:20,367 --> 00:08:22,367 Katie, es ist völlig sicher. 93 00:08:22,633 --> 00:08:24,633 KATIE: Ja, ich habe nur- EMILY: Ich weiß. Nein. 94 00:08:24,700 --> 00:08:27,700 Ich weiß, wie schwer es dieses Jahr ist war für dich. 95 00:08:28,533 --> 00:08:30,633 Und ich denke, du hast eine Familie verdient. 96 00:08:30,667 --> 00:08:32,700 Und man weiß nie es sei denn, du versuchst es. 97 00:08:32,767 --> 00:08:34,800 Ja, ich habe nur- ich habe einfach glaube nicht, dass das etwas für mich ist. 98 00:08:34,867 --> 00:08:36,667 Du hast Nonnie gefunden. 99 00:08:38,933 --> 00:08:42,067 Ja, aber das wird es nie geben noch eine Nonnie. 100 00:08:42,433 --> 00:08:44,433 Und das war ganz anders. 101 00:08:44,467 --> 00:08:46,267 Ich weiß, es tut mir leid. 102 00:08:47,833 --> 00:08:49,200 Denken Sie einfach darüber nach. 103 00:08:49,300 --> 00:08:50,467 [lacht] 104 00:08:50,867 --> 00:08:52,600 Wenn du etwas im Leben willst 105 00:08:52,633 --> 00:08:53,800 Du musst es besitzen 106 00:08:53,933 --> 00:08:55,433 Und verfolge es. 107 00:08:56,700 --> 00:08:58,533 Also mach es. 108 00:08:59,333 --> 00:09:01,400 Und schauen Sie, ob Sie etwas finden. 109 00:09:01,400 --> 00:09:02,700 Und ich werde dir helfen. 110 00:09:03,333 --> 00:09:06,833 [Emily lacht] CHAD: Tu es nicht, Katie! Sie kann eine sehr sehr sein schlechter Einfluss. 111 00:09:06,900 --> 00:09:08,867 EMILY: Du weißt nicht einmal was wir haben darüber gesprochen. 112 00:09:08,900 --> 00:09:10,333 Ich kann es mir vorstellen. 113 00:09:10,433 --> 00:09:11,867 EMILY: mmm 114 00:09:12,067 --> 00:09:13,733 Ich bin Chad. 115 00:09:14,867 --> 00:09:16,700 Du? Du bist Chad? 116 00:09:17,400 --> 00:09:19,433 Nicht das, was Sie erwartet haben? 117 00:09:20,100 --> 00:09:21,167 Nein, ich dachte nur- 118 00:09:21,367 --> 00:09:23,500 Du hast nur gedacht, dass ich Getränke von fremden Männern annehmen. 119 00:09:23,533 --> 00:09:25,067 N-n-nein, dachte ich 120 00:09:25,167 --> 00:09:27,667 Das hattest du gesagt Chad war blond. 121 00:09:28,367 --> 00:09:29,867 Das war Greg. 122 00:09:31,367 --> 00:09:33,500 Ich werde nachsehen, ob es welche gibt echtes Essen hier. 123 00:09:33,533 --> 00:09:34,867 Okay, Schatz. 124 00:09:37,400 --> 00:09:38,733 [knutschen] 125 00:09:38,833 --> 00:09:40,067 [lacht] 126 00:09:42,433 --> 00:09:45,067 Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. Ich weiß einfach nicht, was ich- 127 00:09:45,067 --> 00:09:46,367 FRAU: Em? 128 00:09:46,433 --> 00:09:48,200 Hallo! Oh mein Gott. Hallo. 129 00:09:48,233 --> 00:09:50,333 Es ist ein alter Kunde. Gib mir einfach zwei Sekunden, okay? 130 00:09:50,367 --> 00:09:51,933 Ich komme gleich wieder. 131 00:09:52,267 --> 00:09:53,367 EMILY: Hallo Schatz! 132 00:09:53,433 --> 00:09:55,267 [Viel Spaß beim Chatten] 133 00:10:15,500 --> 00:10:18,500 [unruhige Musik] 134 00:10:30,200 --> 00:10:32,100 [Rascheln] 135 00:10:45,400 --> 00:10:49,000 [Rascheln] [spannende Töne] 136 00:10:56,400 --> 00:10:58,333 JUSTIN (O.S.): Ich komme. Ich|komme. 137 00:11:03,767 --> 00:11:05,567 KATIE: Hey! [lacht] 138 00:11:05,600 --> 00:11:08,433 JUSTIN: Alter. KATIE: Es tut mir leid. Es tut mir leid. [bricht zusammen] 139 00:11:08,467 --> 00:11:10,433 Hast du getrunken? 140 00:11:10,733 --> 00:11:12,800 KATIE: Kaum. Nein, das bin ich nicht. JUSTIN: Du bist begeistert! 141 00:11:12,933 --> 00:11:15,333 JUSTIN: Oh mein Gott. Ja, das bist du. KATIE: Ich bin nicht begeistert. Nein, bin ich nicht. 142 00:11:15,433 --> 00:11:16,833 Komm rein. Ich habe eine Überraschung für dich. 143 00:11:17,367 --> 00:11:20,400 KATIE: Okay, was wirst du tun? wieder springen? JUSTIN: Nein, das werde ich nicht wieder springen. 144 00:11:20,433 --> 00:11:21,667 [lacht] 145 00:11:26,433 --> 00:11:28,667 Das ist also mein altes Heim-Fitnessstudio. 146 00:11:32,233 --> 00:11:34,667 Mir wurde klar, dass ich 147 00:11:34,900 --> 00:11:35,900 Ich hasse es, zu trainieren. 148 00:11:35,933 --> 00:11:37,600 Als würde ich es einfach nie tun. 149 00:11:37,633 --> 00:11:38,800 Auch wenn ich im wahrsten Sinne des Wortes so bin 150 00:11:38,900 --> 00:11:40,567 zehn Schritte vom Bett entfernt. 151 00:11:40,667 --> 00:11:42,067 Also... 152 00:11:43,067 --> 00:11:44,567 Das habe ich gedacht 153 00:11:45,067 --> 00:11:47,600 wenn Sie bereit sind, umzuziehen in die Stadt, dass 154 00:11:47,667 --> 00:11:48,667 Weißt du... 155 00:11:48,900 --> 00:11:50,900 Du kannst diesen Ort haben. 156 00:11:52,933 --> 00:11:54,067 [lacht] 157 00:11:54,633 --> 00:11:57,600 Was sollen wir tun, für immer zusammen leben? 158 00:11:57,767 --> 00:11:58,767 Und wenn ich einziehe 159 00:11:58,800 --> 00:12:00,867 Du wirst nie eine Freundin bekommen. 160 00:12:01,200 --> 00:12:03,067 Was ist deine Ausrede, Katie? 161 00:12:03,167 --> 00:12:04,633 Ich habe Keks. 162 00:12:06,467 --> 00:12:08,300 [lacht] Er lässt mich nicht. 163 00:12:08,333 --> 00:12:10,067 Ich bin an der kurzen Leine. 164 00:12:10,133 --> 00:12:12,533 Du bist so frustrierend. 165 00:12:13,067 --> 00:12:14,167 [kichert] 166 00:12:15,233 --> 00:12:17,067 Hier, leg dich auf das Bett. 167 00:12:28,333 --> 00:12:29,900 JUSTIN: Leg dich hin. 168 00:12:33,167 --> 00:12:34,833 Okay, schließe deine Augen. 169 00:12:35,533 --> 00:12:37,067 Schließen Sie sie einfach. 170 00:12:39,833 --> 00:12:40,900 [Klicks wechseln] 171 00:12:42,067 --> 00:12:43,567 Okay, öffne sie. 172 00:12:48,467 --> 00:12:50,167 [streitende Frau, traurige Musik] Machst du Witze? 173 00:12:50,300 --> 00:12:52,067 Warum muss ich sie beobachten? 174 00:12:52,133 --> 00:12:53,133 [Mann schreit] Warum? 175 00:12:53,167 --> 00:12:55,167 Weil du nichts tust hier in der Nähe! 176 00:12:55,233 --> 00:12:57,067 Setzen Sie sich. Du tust nichts! 177 00:12:57,133 --> 00:12:58,700 [Frau schreit] Sie liegen nicht in meiner Verantwortung. 178 00:12:58,800 --> 00:13:01,300 [Kämpfe gehen weiter] 179 00:13:02,267 --> 00:13:03,867 Nimm die Decke ab. 180 00:13:04,767 --> 00:13:05,967 Aufleuchten. 181 00:13:06,567 --> 00:13:07,933 Hier ist es nicht so schlimm 182 00:13:08,067 --> 00:13:10,067 Wenn Sie gerne schauen bei den Sternen. 183 00:13:10,067 --> 00:13:11,733 Willst du sehen? 184 00:13:13,533 --> 00:13:14,633 Ich bin Justin. 185 00:13:14,900 --> 00:13:17,467 Ich kann meine Sterne mit dir teilen wenn du willst. 186 00:13:20,267 --> 00:13:21,633 [Kampf eskaliert] 187 00:13:29,133 --> 00:13:31,933 [sentimentale Musik] 188 00:13:43,633 --> 00:13:44,867 Hallo. 189 00:13:46,067 --> 00:13:47,400 Du, okay? 190 00:13:48,133 --> 00:13:49,467 Ja. 191 00:13:51,100 --> 00:13:52,567 Katie? 192 00:14:11,467 --> 00:14:13,833 [Telefon klingelt] 193 00:14:15,933 --> 00:14:17,167 [seufzt] 194 00:14:17,500 --> 00:14:18,500 Wo bist du? 195 00:14:18,500 --> 00:14:20,633 Warte, Baby, ich will meinen Taco! 196 00:14:20,967 --> 00:14:23,667 [flüstern, kichern] Schweigen Sie, Chad-ley. 197 00:14:23,767 --> 00:14:25,467 EMILY: Im Ernst, es tut mir so leid ungefähr heute Abend. 198 00:14:25,533 --> 00:14:26,467 Es ist in Ordnung. 199 00:14:26,567 --> 00:14:28,300 EMILY: Hatte keine Ahnung das würde ich bekommen 200 00:14:28,333 --> 00:14:29,967 habe mich darauf eingelassen Gespräch. 201 00:14:30,067 --> 00:14:30,967 Ja, ich musste mich so verhalten 202 00:14:30,967 --> 00:14:31,967 Ich war super betrunken 203 00:14:32,600 --> 00:14:34,100 CHAD: Um da rauszukommen Gespräch. EMILY: Du bist super betrunken. 204 00:14:34,133 --> 00:14:36,267 [lacht] CHAD: Genau. 205 00:14:36,300 --> 00:14:37,633 EMILY: Wie auch immer, wo bist du? 206 00:14:37,667 --> 00:14:38,967 Ich bin bei Justin. 207 00:14:39,067 --> 00:14:40,967 Hey, Em. Und Tschad? 208 00:14:41,833 --> 00:14:42,700 JUSTIN: „Sup Mann. 209 00:14:42,767 --> 00:14:43,500 Das solltest du unbedingt 210 00:14:43,500 --> 00:14:44,267 Hol dir den Taco. 211 00:14:44,333 --> 00:14:45,933 Ja, Junge! 212 00:14:46,067 --> 00:14:47,433 Ich kann völlig verstehen, warum 213 00:14:47,500 --> 00:14:49,167 CHAD: Sie sind besessen von dir. EMILY: Hör auf. 214 00:14:49,267 --> 00:14:51,167 CHAD: Ja, das ist immer so „Justin das. Justin-“ 215 00:14:51,267 --> 00:14:52,500 Stopp. 216 00:14:54,067 --> 00:14:55,367 [kichert] 217 00:14:57,767 --> 00:14:59,167 Wir kommen und holen dich ab. 218 00:14:59,200 --> 00:15:01,233 KATIE: Ich bin so müde, Emi- 219 00:15:01,333 --> 00:15:03,667 EMILY: Nein, nein, nein! Ich werde kommen und dich holen. 220 00:15:03,700 --> 00:15:06,067 Und du- Wir sagten die ganze Nacht. 221 00:15:06,233 --> 00:15:07,700 Also... Und du wirst es kennenlernen 222 00:15:07,733 --> 00:15:08,867 Chad, ein bisschen besser. 223 00:15:08,867 --> 00:15:11,333 Das wäre viel besser. 224 00:15:11,367 --> 00:15:13,067 Ich bin so müde. [seufzt] 225 00:15:13,100 --> 00:15:14,733 EMILY: Nein, du hast es versprochen! 226 00:15:14,833 --> 00:15:16,333 Nur dieses eine Mal. 227 00:15:17,067 --> 00:15:19,167 Und Justin kann auch kommen. 228 00:15:19,433 --> 00:15:21,167 Es wird wie in alten Zeiten sein. 229 00:15:21,367 --> 00:15:22,600 Em, vielleicht nächstes Mal. 230 00:15:22,700 --> 00:15:23,500 CHAD: Ja, Junge! 231 00:15:23,500 --> 00:15:24,500 Es gibt keine Party 232 00:15:24,500 --> 00:15:25,500 Wie eine Tschad-Party! 233 00:15:25,500 --> 00:15:27,067 Es würde angezündet werden! 234 00:15:27,067 --> 00:15:29,367 Auf geht’s! Lass es uns groß machen, Alles klar! 235 00:15:29,933 --> 00:15:32,233 Ich habe nichts bekommen. Es liegt an dir. 236 00:15:32,333 --> 00:15:33,333 [Telefonklicks] 237 00:15:35,500 --> 00:15:37,833 [Vögel zwitschern] 238 00:15:42,067 --> 00:15:44,067 [sanfte Musik] 239 00:15:50,400 --> 00:15:52,400 KIND (O.S.): Mama! Sehen! [lauter Knall] 240 00:15:52,533 --> 00:15:55,067 [weint] MOM (O.S.): Oh Schatz! 241 00:15:57,167 --> 00:16:00,167 [sanftes Murmeln] 242 00:16:02,400 --> 00:16:04,067 KIND: Ich möchte Pizza. 243 00:16:04,067 --> 00:16:06,833 MOM: Pizza? Okay, das können wir Pizza holen. 244 00:16:07,500 --> 00:16:10,467 [tröstendes Kind] 245 00:16:16,267 --> 00:16:17,233 [Katie lacht] 246 00:16:17,267 --> 00:16:18,300 KATIE: Wow, du bist scheiße- 247 00:16:18,567 --> 00:16:20,167 JUSTIN: Das hast du tatsächlich den Würfel auf dem Brett würfeln. 248 00:16:20,233 --> 00:16:22,233 Das ist Teil des Spiels. 249 00:16:22,267 --> 00:16:23,433 [Würfelwürfe] 250 00:16:23,833 --> 00:16:26,600 JUSTIN: Oh, jetzt sei vorsichtig. KATIE: Nein, das ist nur so ein bisschen Glück. 251 00:16:26,667 --> 00:16:28,767 Er macht eine Pause dafür. [Katie lacht] 252 00:16:28,767 --> 00:16:30,067 Das ist nicht- Nein! Du kannst nicht wechseln! 253 00:16:30,067 --> 00:16:31,067 Nein, man kann die Schnecken nicht wechseln. 254 00:16:31,267 --> 00:16:32,667 Es gibt so viele Schnecken. Ich möchte sie nur bewegen- 255 00:16:32,733 --> 00:16:35,167 Es tut mir leid, dass Sie das getan haben eine verlorene Schnecke. [Justin lacht] 256 00:16:35,233 --> 00:16:36,800 KATIE: Eigentlich- JUSTIN: Sagt die Verliererschnecke. 257 00:16:36,900 --> 00:16:39,967 Das kann ich nicht glauben das hast du immer noch. 258 00:16:41,267 --> 00:16:42,267 Du bist an der Reihe. 259 00:16:42,267 --> 00:16:43,067 Oh, es ist meins? 260 00:16:43,733 --> 00:16:44,967 Du weißt, dass du niemals gewinnen wirst wenn du so weiterspielst. 261 00:16:45,367 --> 00:16:47,433 Oh nein, ich gebe dir einfach gerne ein bisschen Hoffnung vorher Ich vernichte dich. 262 00:16:47,467 --> 00:16:49,067 Oh, verstanden. 263 00:16:49,633 --> 00:16:51,233 [Würfelwürfe] Ähm. 264 00:16:51,933 --> 00:16:53,067 [Schnecke ploppt] 265 00:16:53,100 --> 00:16:56,100 Haben Sie darüber nachgedacht? zum Zimmer? 266 00:16:57,433 --> 00:16:58,900 Ich, ähm... 267 00:16:58,967 --> 00:17:02,133 Ich weiß nicht einmal, ob Ich möchte zurück in die Stadt ziehen. 268 00:17:02,800 --> 00:17:04,667 Wohin willst du gehen? 269 00:17:04,667 --> 00:17:05,800 Ich weiß nicht. 270 00:17:05,800 --> 00:17:06,867 Nur... 271 00:17:06,867 --> 00:17:08,800 Suchen Sie sich einen Platz aus und gehen Sie. 272 00:17:09,200 --> 00:17:12,700 Offensichtlich ist Emily voll geworden mein Kopf mit völligem Unsinn. 273 00:17:12,733 --> 00:17:15,067 Nein, das ist kein Unsinn. 274 00:17:15,067 --> 00:17:16,400 Ich würde gehen. 275 00:17:16,400 --> 00:17:17,333 Würdest du? 276 00:17:17,333 --> 00:17:19,567 Mm-hmm [Würfel rollen] 277 00:17:19,833 --> 00:17:21,333 Okay, wo? 278 00:17:21,667 --> 00:17:22,900 Spanien. 279 00:17:22,900 --> 00:17:25,133 Oh, los geht's. Los geht's- 280 00:17:25,167 --> 00:17:26,333 Nein, nein wirklich. 281 00:17:26,400 --> 00:17:28,867 Mir wurde dort ein Job angeboten. 282 00:17:30,667 --> 00:17:33,667 Na ja, nicht dauerhaft, aber... 283 00:17:33,867 --> 00:17:36,833 Probieren Sie es zehn Monate lang aus und sehen, wie es ist. 284 00:17:36,833 --> 00:17:38,800 Cool. 285 00:17:38,833 --> 00:17:39,833 Wie... 286 00:17:40,333 --> 00:17:43,667 Man kann einen netten treffen Spanisches Mädchen. Eine kleine Señorita. [lacht] 287 00:17:43,733 --> 00:17:46,733 Ja, vielleicht. 288 00:17:47,333 --> 00:17:49,633 [Telefon klingelt] 289 00:17:50,733 --> 00:17:52,067 Hey! 290 00:17:52,500 --> 00:17:55,067 Du solltest einfach kommen und kommen Sie zu uns. 291 00:17:56,500 --> 00:17:59,067 Was halten Sie von Spanien? [Justin lacht] 292 00:17:59,067 --> 00:18:01,233 Nein, ich frage für mich. 293 00:18:01,233 --> 00:18:02,967 Ich werde für dich rollen. [Würfelwürfe] 294 00:18:02,967 --> 00:18:04,900 [reden] 295 00:18:09,133 --> 00:18:12,133 Okay. 296 00:18:14,567 --> 00:18:16,900 Also, Emily- 297 00:18:16,900 --> 00:18:19,900 Also machst du das? 298 00:18:20,400 --> 00:18:24,067 Nein. Ich meine, ich, Ich weiß es ehrlich gesagt nicht. 299 00:18:25,067 --> 00:18:26,300 Es ist in Ordnung. 300 00:18:26,300 --> 00:18:28,067 Ich verstehe es. 301 00:18:28,067 --> 00:18:29,900 Ich schätze, ich verstehe es einfach nicht 302 00:18:29,900 --> 00:18:33,433 Weißt du, warum bist du gejagt? nach jemandem, der es nicht tut willst du in deinem Leben sein? 303 00:18:33,433 --> 00:18:35,433 Ich jage niemanden. 304 00:18:35,433 --> 00:18:39,600 Als ob du das schaffst privat, auch nur für gesundheitliche Gründe, oder... 305 00:18:39,600 --> 00:18:42,367 Machst du es für? gesundheitliche Gründe? 306 00:18:46,533 --> 00:18:49,533 Ich will es nur wissen. 307 00:18:49,633 --> 00:18:52,633 Haben Sie sich das noch nie gefragt? 308 00:18:53,100 --> 00:18:57,233 Schau, du kennst mich. Mir ist Blut egal. 309 00:18:57,233 --> 00:19:00,800 Am Ende des Tages sind Sie es Ich werde immer mein Bruder sein. 310 00:19:01,300 --> 00:19:03,833 Ja. 311 00:19:03,967 --> 00:19:05,767 Was soll das heißen? 312 00:19:05,767 --> 00:19:10,367 Schau, ich will einfach nicht spielen Brettspiele für immer bei dir. 313 00:19:11,067 --> 00:19:15,467 Ich meine, hast du noch nie Ich habe mich nur gefragt? 314 00:19:20,967 --> 00:19:23,967 [fröhliche Musik] 315 00:19:30,967 --> 00:19:33,633 EMILY (am Telefon): Bist du nervös? 316 00:19:33,633 --> 00:19:35,133 Versteinert. 317 00:19:35,133 --> 00:19:36,200 EMILY: Katie 318 00:19:36,200 --> 00:19:39,167 Du weißt, dass du das hast. [Anruf eingehend] 319 00:19:41,833 --> 00:19:44,600 EMILY: Nimm einfach eine tief durchatmen und- 320 00:19:44,600 --> 00:19:45,800 Und sei ich selbst. 321 00:19:45,800 --> 00:19:46,633 Ich weiß. 322 00:19:46,633 --> 00:19:47,800 EMILY: Nun, 323 00:19:47,800 --> 00:19:49,300 Nicht zu viel. 324 00:19:49,300 --> 00:19:50,700 [lacht] 325 00:19:51,467 --> 00:19:54,100 KATIE: Ich hasse dich. 326 00:19:58,800 --> 00:20:00,500 [chatten] 327 00:20:02,633 --> 00:20:05,633 MARK: Katie. [Klaviermusik] 328 00:20:10,300 --> 00:20:11,333 Hallo. 329 00:20:11,433 --> 00:20:13,333 Hallo. 330 00:20:15,933 --> 00:20:17,767 Ich war mir nicht sicher, was Ihnen gefallen würde 331 00:20:17,767 --> 00:20:20,800 Also habe ich uns ein paar Sachen besorgt. 332 00:20:21,967 --> 00:20:24,967 Ich glaube, ich habe es irgendwie übertrieben. 333 00:20:27,667 --> 00:20:29,433 Nein, ich fange immer gerne an mein freier Tag 334 00:20:29,433 --> 00:20:31,467 mit vier Tassen Kaffee. Also... 335 00:20:31,467 --> 00:20:33,267 [lacht] 336 00:20:34,000 --> 00:20:36,867 MARK: Das ist ein Mokka mit extra Schlagsahne. 337 00:20:36,867 --> 00:20:39,533 Es ist irgendwie kindisch, aber mein Favorit. 338 00:20:39,767 --> 00:20:41,000 [Kinder spielen] 339 00:20:41,100 --> 00:20:43,433 MARK: Und du warst hier seitdem? 340 00:20:43,433 --> 00:20:46,367 Sie war für mich da, Es war das Mindeste, was ich tun konnte. 341 00:20:46,467 --> 00:20:47,667 MARK: Es ist so lustig. 342 00:20:47,733 --> 00:20:50,333 Ich habe früher in diesem Park gespielt die ganze Zeit als Kind. 343 00:20:50,333 --> 00:20:51,800 Ich wünschte, ich hätte es gewusst. 344 00:20:51,800 --> 00:20:54,000 KATIE: Ich auch. 345 00:20:54,300 --> 00:20:57,300 Ich habe auf diesen Schaukeln gelebt. 346 00:21:06,867 --> 00:21:09,333 Ähm, ist er das? 347 00:21:09,400 --> 00:21:12,700 Ich konnte keine finden Informationen online. 348 00:21:18,733 --> 00:21:20,533 Wesley Peterson. 349 00:21:20,533 --> 00:21:22,433 Alle nannten ihn Wes. 350 00:21:22,433 --> 00:21:23,933 [lacht] 351 00:21:24,600 --> 00:21:26,167 Sehen Sie dieses Hemd? 352 00:21:26,233 --> 00:21:28,933 Das ist die Uniform für mein kleines Ligateam. Er war mein Trainer und 353 00:21:29,067 --> 00:21:31,533 Oh Mann, ich war schrecklich, aber 354 00:21:31,600 --> 00:21:33,400 er war so stolz. 355 00:21:34,367 --> 00:21:36,233 Was ist passiert? 356 00:21:36,333 --> 00:21:38,767 Herzinfarkt. 357 00:21:39,900 --> 00:21:42,367 Es tut mir Leid. 358 00:21:44,667 --> 00:21:46,433 Wo wurde das aufgenommen? 359 00:21:46,433 --> 00:21:47,667 Ich weiß nicht. 360 00:21:47,667 --> 00:21:50,667 Ich habe keine Erinnerung daran Ihn treffen. 361 00:21:50,867 --> 00:21:54,233 Hat deine Mutter hast du jemals etwas über ihn gesagt? Wie haben sie sich kennengelernt? 362 00:21:54,233 --> 00:21:56,867 Sie war nicht auf dem Bild. 363 00:22:00,467 --> 00:22:01,633 Es tut mir Leid. 364 00:22:01,633 --> 00:22:02,467 Sei es nicht. 365 00:22:03,100 --> 00:22:06,167 Ich erinnere mich nicht wirklich sie auch nicht. 366 00:22:10,067 --> 00:22:12,400 Komm mit mir. [Klavier erhebt sich] 367 00:22:12,400 --> 00:22:15,400 Komm schon! 368 00:22:16,767 --> 00:22:19,167 MARK: Wann war das letzte Mal? Du bist schaukeln gegangen? 369 00:22:19,167 --> 00:22:20,400 KATIE: Ähm, als ich fünf war? 370 00:22:20,400 --> 00:22:22,467 MARK: Okay, es ist Zeit. Aufleuchten! 371 00:22:22,467 --> 00:22:24,767 KATIE: Okay, ich erinnere mich das ist viel größer. 372 00:22:24,767 --> 00:22:27,067 MARK: Okay, das wirst du tun müssen etwas höher schwingen, weil wir abspringen werden. 373 00:22:27,133 --> 00:22:29,967 KATIE: Warte, ich werde springen? MARK: Ja. [schwingende Geräusche] 374 00:22:29,967 --> 00:22:31,333 MARK: Bist du bereit? 375 00:22:31,333 --> 00:22:34,333 KATIE: Ich weiß es nicht. MARK: [Hurra!] Komm schon, komm schon! 376 00:22:34,433 --> 00:22:35,900 [lacht] 377 00:22:37,267 --> 00:22:40,133 [tippen] [Indie-Volkslied] 378 00:22:40,767 --> 00:22:43,267 [Telefon vibriert] 379 00:23:07,333 --> 00:23:09,200 [Telefon vibriert] 380 00:23:15,067 --> 00:23:17,167 [Vögel zwitschern] 381 00:23:17,567 --> 00:23:19,067 Komm schon. 382 00:23:19,667 --> 00:23:20,900 [lacht] 383 00:23:23,300 --> 00:23:25,567 Keks, komm schon. 384 00:23:26,367 --> 00:23:27,567 Bester Freund? 385 00:23:27,633 --> 00:23:28,467 Mein Chef. 386 00:23:28,500 --> 00:23:29,400 KATIE: Oh. 387 00:23:29,633 --> 00:23:31,367 Damit haben wir angefangen Sicherheitsfirma im College 388 00:23:31,467 --> 00:23:33,333 und ich habe dort gearbeitet seitdem. 389 00:23:33,400 --> 00:23:34,400 Das ist cool. 390 00:23:34,533 --> 00:23:35,500 Du? 391 00:23:35,500 --> 00:23:37,900 Emily, meine beste Freundin vom College. 392 00:23:37,967 --> 00:23:39,067 Und... 393 00:23:39,133 --> 00:23:40,567 Justin, mein, äh... 394 00:23:41,067 --> 00:23:42,067 Pflegebruder. 395 00:23:43,400 --> 00:23:45,067 Oh. Ich habe es nicht getan, äh- 396 00:23:45,067 --> 00:23:46,233 Oh, es ist... 397 00:23:46,333 --> 00:23:48,167 [stottert] Völlig in Ordnung. 398 00:23:50,067 --> 00:23:53,367 Also, Nonnie, ist sie eine Verwandte? oder- 399 00:23:53,467 --> 00:23:57,200 Sie war also die Ehefrau eines Großonkels. 400 00:23:57,467 --> 00:23:58,633 Aber sie 401 00:23:58,700 --> 00:24:01,867 Von mir gehört und behandelte mich wie eine Tochter. 402 00:24:06,367 --> 00:24:07,233 Ähm... 403 00:24:07,400 --> 00:24:08,400 Freundin, 404 00:24:08,467 --> 00:24:10,467 Lebensgefährte oder... 405 00:24:10,567 --> 00:24:11,967 Ein „es ist kompliziert“? 406 00:24:12,067 --> 00:24:13,233 Es gibt kein Urteil. 407 00:24:13,300 --> 00:24:14,067 [lacht] 408 00:24:14,133 --> 00:24:16,400 Mein Ex hat mich vor einem Jahr verlassen. 409 00:24:16,600 --> 00:24:19,100 Ich neige dazu, das Falsche anzuziehen Art von Frau. 410 00:24:19,100 --> 00:24:20,367 KATIE: Du hast deinen Führerschein, richtig? 411 00:24:20,367 --> 00:24:22,200 MARK: Ein Platz genau hier. 412 00:24:22,233 --> 00:24:24,267 [Reifen quietschen, Mark grunzt] 413 00:24:25,900 --> 00:24:26,800 Oh nein. 414 00:24:26,900 --> 00:24:28,300 MARK: Verstanden? KATIE: Geht es dir gut? 415 00:24:28,800 --> 00:24:30,133 KATIE: Okay. 416 00:24:33,067 --> 00:24:34,267 [Tür schließt sich] 417 00:24:34,367 --> 00:24:35,567 KATIE: Das habe ich erwähnt Ich hasse Einkaufszentren? 418 00:24:35,600 --> 00:24:37,100 Das hast du getan. Mit Nachdruck. 419 00:24:37,200 --> 00:24:38,933 Okay gut. Ich überprüfe es nur noch einmal. 420 00:24:39,067 --> 00:24:42,400 Aber das wird passieren es lohnt sich. Ich verspreche es. 421 00:24:43,567 --> 00:24:44,967 Oh, wow. 422 00:24:45,067 --> 00:24:46,533 Das ist fantastisch. 423 00:24:48,233 --> 00:24:50,267 Jetzt haben wir viel verpasst, und ich denke 424 00:24:50,367 --> 00:24:53,767 Wir können nicht zurück, aber Ich meine, wir können es irgendwie. 425 00:24:53,900 --> 00:24:55,200 Rechts? 426 00:24:56,267 --> 00:25:00,367 Oh, es wird besser. [lustige, energiegeladene Musik] 427 00:26:00,267 --> 00:26:02,333 [Inlineskaten, Lachen] 428 00:26:02,833 --> 00:26:03,933 MARK: Noch ein Stock. Vorsichtig. 429 00:26:03,933 --> 00:26:05,233 KATIE: Okay. MARK: Okay. 430 00:26:05,267 --> 00:26:07,333 Warte einen Moment. Ich möchte meinen Schuh reparieren. 431 00:26:07,333 --> 00:26:08,200 Warte, warte! [lacht] 432 00:26:08,267 --> 00:26:09,700 Ich kann mich nicht umdrehen. 433 00:26:10,600 --> 00:26:12,767 [kichert] 434 00:26:14,933 --> 00:26:17,100 [keuch] [bedrohliche Töne] 435 00:26:17,100 --> 00:26:19,867 Wir treffen uns an der Ecke zehn Minuten. 436 00:26:19,933 --> 00:26:21,667 Allein. 437 00:26:26,333 --> 00:26:27,567 Worum ging es da? 438 00:26:27,667 --> 00:26:29,433 Ich habe keine Ahnung. 439 00:26:30,367 --> 00:26:32,267 Emily geht mit den seltsamsten Typen aus. 440 00:26:32,267 --> 00:26:33,267 Gib mir zwei Minuten? 441 00:26:33,267 --> 00:26:34,333 Ja. 442 00:26:43,200 --> 00:26:44,867 [starker Verkehr] 443 00:26:55,200 --> 00:26:56,933 [spannende Musik] 444 00:27:00,133 --> 00:27:02,100 [Schritte] 445 00:27:05,433 --> 00:27:07,333 [hektische Verfolgungsjagdmusik] 446 00:27:10,433 --> 00:27:11,267 Nein! [Reifen quietschen] 447 00:27:11,300 --> 00:27:12,233 [Absturz] 448 00:27:12,567 --> 00:27:13,967 [Menschen schreien] 449 00:27:14,067 --> 00:27:18,600 [außerhalb des Bildschirms] Oh nein! Jemand ruft 911! 450 00:27:31,267 --> 00:27:33,767 Du hast keine Ahnung, was er wollte? 451 00:27:38,667 --> 00:27:41,467 Ich vermute, dass es so war etwas über dich. 452 00:27:45,333 --> 00:27:46,833 Ich weiß, dass er völlig albern war 453 00:27:46,833 --> 00:27:48,067 als ihr euch kennengelernt habt 454 00:27:48,067 --> 00:27:49,433 Aber... 455 00:27:52,333 --> 00:27:54,500 Er war einer der Guten. 456 00:27:56,567 --> 00:27:57,800 [weint] 457 00:27:57,800 --> 00:28:00,067 Nichts, woran ich gewöhnt bin. 458 00:28:05,067 --> 00:28:08,133 [Telefon summt] 459 00:28:10,500 --> 00:28:11,967 Justin? 460 00:28:11,967 --> 00:28:12,967 Ja. 461 00:28:12,967 --> 00:28:13,900 Sie können darauf antworten. 462 00:28:13,900 --> 00:28:16,067 Nein, das werde ich nicht tun. 463 00:28:17,400 --> 00:28:18,567 Die Dinge sind... 464 00:28:18,667 --> 00:28:19,800 Kompliziert? 465 00:28:21,733 --> 00:28:23,367 Ja. 466 00:28:26,233 --> 00:28:29,067 Es ist einfach so, Ich habe es nicht genau gesagt 467 00:28:29,167 --> 00:28:30,833 Justin über Mark. 468 00:28:31,367 --> 00:28:33,367 Du hast jetzt einen echten Bruder. 469 00:28:33,700 --> 00:28:35,867 Es ist in Ordnung, dass du es genießt. 470 00:28:35,967 --> 00:28:39,200 Justin muss komm trotzdem über dich hinweg. 471 00:28:39,500 --> 00:28:41,567 Bei dir hört es sich so an wir gehen miteinander aus. 472 00:28:41,567 --> 00:28:42,567 Nein. 473 00:28:43,567 --> 00:28:45,733 Aber er überschreitet die Grenze mit dir. 474 00:28:48,333 --> 00:28:51,133 Versuchen Sie einfach, sich nicht zu verlassen so sehr auf ihn. 475 00:28:52,667 --> 00:28:54,333 [tippen] 476 00:28:57,333 --> 00:28:58,733 [hämmernd] 477 00:28:59,367 --> 00:29:01,700 [Reifen quietschen] [Absturz, Leute schreien] 478 00:29:01,733 --> 00:29:02,900 Nein! 479 00:29:05,133 --> 00:29:07,800 [schweres Atmen] 480 00:29:24,733 --> 00:29:26,400 [seufzt] 481 00:29:32,233 --> 00:29:33,233 [lacht] 482 00:29:33,233 --> 00:29:34,633 Und wir kamen oben an, 483 00:29:34,633 --> 00:29:36,900 Und die Aussicht war spektakulär. 484 00:29:36,967 --> 00:29:38,633 Und da war dieses kleine, Seilbrücke 485 00:29:38,633 --> 00:29:40,400 Das könntest du herausnehmen zum Sims. 486 00:29:40,400 --> 00:29:42,067 Ich sagte Katie, dass es sicher sei. 487 00:29:42,067 --> 00:29:45,467 Es war buchstäblich ein Seil mit daran befestigten alten Brettern. 488 00:29:45,467 --> 00:29:46,800 Es war sicher! 489 00:29:46,800 --> 00:29:48,267 Ich versuche immer noch, sie zu überzeugen 490 00:29:48,267 --> 00:29:50,300 zurückgehen und geh auf den Sims. 491 00:29:50,300 --> 00:29:52,067 Viel Glück damit. 492 00:29:52,633 --> 00:29:54,933 Du musst nehmen ein Vertrauensvorschuss. 493 00:29:55,067 --> 00:29:55,967 Eher ein Sturz! 494 00:29:56,067 --> 00:29:57,767 Dort sterben Menschen. 495 00:29:58,433 --> 00:30:00,900 Das Leben ist zu kurz kein Risiko eingehen. 496 00:30:02,933 --> 00:30:05,467 Ich kann sehen warum ihr zwei Freunde seid. 497 00:30:08,867 --> 00:30:10,800 Nun, Sie haben Glück dass sie dich gefunden hat. 498 00:30:10,800 --> 00:30:11,800 Oh, 100 %. 499 00:30:11,967 --> 00:30:13,733 KATIE: Em, komm schon. MARK: Nein, nein. Sie hat recht! 500 00:30:13,733 --> 00:30:17,067 Ich dachte nicht, dass ich eine Familie hätte nach dem Tod unseres Vaters. 501 00:30:18,700 --> 00:30:19,733 Es ist lustig, 502 00:30:19,733 --> 00:30:21,633 Ich wollte immer eine Schwester. 503 00:30:23,200 --> 00:30:24,633 Zu meiner Schwester. 504 00:30:24,933 --> 00:30:26,300 Zur Familie. 505 00:30:26,300 --> 00:30:27,533 [Gläser klirren] 506 00:30:27,700 --> 00:30:30,533 Und ein bester Freund, der mich behält davor, langweilig zu werden. 507 00:30:30,533 --> 00:30:32,933 Oh, ich werde auf jeden Fall trinken dazu. 508 00:30:35,533 --> 00:30:36,800 EMILY: mmm [Gläser klirren auf dem Tisch] 509 00:30:36,800 --> 00:30:37,867 Alles klar. Noch eine Runde. 510 00:30:37,867 --> 00:30:38,600 MARK: Ja. 511 00:30:38,600 --> 00:30:39,633 Nein, nicht für mich. 512 00:30:39,633 --> 00:30:41,133 [stöhnt] Los geht's. 513 00:30:41,133 --> 00:30:42,800 Oh, also ist sie immer so. 514 00:30:42,800 --> 00:30:44,200 Oh ja. Es ist schlimm. 515 00:30:44,200 --> 00:30:47,133 Ich werde einen Shirley-Tempel haben Bitte mit zusätzlichen Kirschen. 516 00:30:47,133 --> 00:30:50,067 EMILY: Eine schmutzige Shirley Kommt es? KATIE: Nein, eine saubere Shirley. 517 00:30:50,067 --> 00:30:51,600 [lacht] 518 00:30:53,267 --> 00:30:54,433 Sie macht Spaß. Ich mag sie. 519 00:30:54,533 --> 00:30:55,733 Ja, sie ist die Beste. 520 00:30:56,800 --> 00:30:57,967 [Katie lacht] 521 00:30:58,167 --> 00:31:00,700 Ich kann noch drei weitere haben. Vielleicht noch drei Drinks. 522 00:31:00,767 --> 00:31:02,533 KATIE: Kannst du noch drei weitere haben? MARK: Ja. 523 00:31:02,600 --> 00:31:03,667 [lautes Lachen] 524 00:31:03,767 --> 00:31:04,800 Ja! 525 00:31:04,800 --> 00:31:06,100 Ist das sauber? 526 00:31:06,133 --> 00:31:07,967 Manchmal. 527 00:31:07,967 --> 00:31:09,833 Ich weiß nicht. Probieren Sie es aus und sehen Sie. 528 00:31:09,833 --> 00:31:11,267 Also musst du mit uns trinken. 529 00:31:11,267 --> 00:31:13,633 Ich weiß, dass du nicht trinkst wie ein Erwachsener, aber du musst 530 00:31:13,633 --> 00:31:16,167 Machen Sie dieses Foto mit uns. Du musst das Ding machen. [Alkohol einschenken] 531 00:31:16,167 --> 00:31:18,100 Muss das machen Runter, hoch, runter. 532 00:31:18,100 --> 00:31:19,600 MARK: Das musst du tun. EMILY: Bereit? 533 00:31:19,600 --> 00:31:21,167 Runter. Hoch. Runter. [Brille knallt] 534 00:31:23,200 --> 00:31:24,600 MARK: Oh. Ja. 535 00:31:24,633 --> 00:31:26,500 EMILY: Puh. Okay. 536 00:31:26,500 --> 00:31:27,933 Das war wirklich gut. 537 00:31:27,933 --> 00:31:30,333 EMILY: Alles klar. Schön dich zu sehen. 538 00:31:30,433 --> 00:31:31,433 MARK: Mmm... Gute Nacht. 539 00:31:31,567 --> 00:31:33,267 EMILY: Gute Nacht. MARK: Wir sehen uns im Auto. 540 00:31:33,700 --> 00:31:35,167 KATIE: Hey. 541 00:31:35,267 --> 00:31:37,533 Gute Reise und sei sicher. 542 00:31:37,667 --> 00:31:39,367 EMILY: Kann ich nicht versprechen. 543 00:31:39,767 --> 00:31:42,333 EMILY: Wir sehen uns in einer Woche. KATIE: Okay. [umarmen] 544 00:31:42,467 --> 00:31:43,667 EMILY: Seien Sie in Sicherheit. 545 00:31:43,767 --> 00:31:44,633 KATIE: Ich bin immer in Sicherheit! 546 00:31:44,667 --> 00:31:45,667 Ich lebe sicher! 547 00:31:45,767 --> 00:31:46,767 [lacht] 548 00:31:47,300 --> 00:31:48,267 EMILY: Tschüss, Schatz. 549 00:31:48,267 --> 00:31:49,300 KATIE: Tschüss. 550 00:31:51,067 --> 00:31:53,067 Ich mag Emily wirklich. 551 00:31:53,100 --> 00:31:55,067 Ja, das kann ich sagen. 552 00:31:55,533 --> 00:31:57,867 Seit ich sie traf, wusste ich es. 553 00:31:59,767 --> 00:32:01,333 Du hast sie gerade erst kennengelernt. 554 00:32:03,267 --> 00:32:06,233 [Katie lacht] Richtig, ich habe es vergessen. 555 00:32:08,067 --> 00:32:09,833 Okay, ich denke, es ist nur... 556 00:32:09,867 --> 00:32:11,200 genau hier 557 00:32:11,233 --> 00:32:13,533 Denken Sie darüber nach... 558 00:32:16,233 --> 00:32:17,667 Hier, denke ich. 559 00:32:20,533 --> 00:32:22,067 Ist das Ihr Platz? 560 00:32:22,533 --> 00:32:24,067 Definitiv nicht. 561 00:32:24,833 --> 00:32:26,200 Oh, Mann. 562 00:32:26,600 --> 00:32:27,767 Es ist dein Platz. 563 00:32:27,900 --> 00:32:29,500 Aber ich möchte dich kennenlernen, Biscuit. 564 00:32:29,733 --> 00:32:31,533 Du wirst. Du wirst. 565 00:32:32,933 --> 00:32:33,900 Versprechen? 566 00:32:33,900 --> 00:32:34,933 Ja, ich verspreche es. 567 00:32:35,100 --> 00:32:36,167 Okay. 568 00:32:38,600 --> 00:32:40,933 Okay. Lass uns gehen. Aufleuchten. 569 00:32:41,067 --> 00:32:43,500 [Mark summt] 570 00:32:44,700 --> 00:32:46,533 MARK: Entschuldigung. [Tasten klingeln] 571 00:32:47,233 --> 00:32:48,733 Machst du das? 572 00:32:48,833 --> 00:32:50,500 Was für ein Baby. 573 00:32:50,567 --> 00:32:52,433 [Tasten klingeln] MARK: Danke. 574 00:32:52,533 --> 00:32:54,167 KATIE: Äh-huh MARK: Äh-huh 575 00:32:56,600 --> 00:32:58,200 Ja, ich weiß, wie man eine Tür öffnet. 576 00:32:58,233 --> 00:32:59,733 MARK: Bist du sicher? KATIE: Ja. 577 00:33:01,400 --> 00:33:03,400 Okay, bitte stirb nicht. Ja. 578 00:33:05,900 --> 00:33:07,267 MARK: Hier. Okay. 579 00:33:07,567 --> 00:33:09,433 [Mark atmet ein] Wow. 580 00:33:10,967 --> 00:33:12,500 [stöhnend] 581 00:33:14,067 --> 00:33:16,067 Warum hast du mich trinken lassen? so viel? 582 00:33:16,100 --> 00:33:17,267 Hey, das war Em. 583 00:33:17,333 --> 00:33:18,300 Oh ja 584 00:33:18,400 --> 00:33:19,400 Sie|s... 585 00:33:19,767 --> 00:33:21,267 MARK: Wild. KATIE: Äh-huh. 586 00:33:21,933 --> 00:33:23,600 [jammert] Mein Kopf. 587 00:33:24,067 --> 00:33:25,433 KATIE: Lass mich dir etwas besorgen. 588 00:33:25,467 --> 00:33:26,800 MARK: Oh nein. Mir geht es gut. 589 00:33:26,900 --> 00:33:28,600 KATIE: Komm schon. Seien Sie nicht stur. 590 00:33:28,667 --> 00:33:29,800 MARK: Okay. 591 00:33:30,100 --> 00:33:32,433 Es gibt etwas Aspirin auf meinem... 592 00:33:32,500 --> 00:33:34,067 Kommode oben. 593 00:33:35,600 --> 00:33:38,600 Tür links. 594 00:34:14,300 --> 00:34:16,567 [Glas klirrt] 595 00:34:17,067 --> 00:34:19,167 [Pillen rasseln] 596 00:34:33,533 --> 00:34:35,333 [ominöse Musik] 597 00:34:36,133 --> 00:34:39,733 MARK (V.O.): Ich dachte nicht, dass ich eine Familie hätte nach dem Tod unseres Vaters. 598 00:34:40,133 --> 00:34:41,067 Es ist lustig, 599 00:34:41,133 --> 00:34:42,733 Ich wollte immer eine Schwester. 600 00:34:44,067 --> 00:34:45,333 Zu meiner Schwester. 601 00:34:46,333 --> 00:34:47,533 KATIE (V.O.): Zur Familie. 602 00:34:47,633 --> 00:34:48,967 [Gläser klirren, lachen] 603 00:35:25,367 --> 00:35:28,267 [Tür aufschließen, Pillen rasseln] 604 00:35:37,933 --> 00:35:40,133 [gefährliche Musik] 605 00:35:49,200 --> 00:35:51,133 [scharfer Ton] 606 00:36:21,133 --> 00:36:23,700 [scharfer Ton] 607 00:36:54,367 --> 00:36:56,200 [Stammestrommeln] 608 00:37:17,900 --> 00:37:20,867 [Schlagzeug beschleunigt sich] 609 00:37:26,667 --> 00:37:27,867 MARK (O.S.): Katie? 610 00:37:42,067 --> 00:37:43,933 [ruhige, unheimliche Töne] 611 00:38:02,133 --> 00:38:03,267 MARK: Hey. 612 00:38:04,767 --> 00:38:06,300 Dachte, du hättest mich verlassen. 613 00:38:06,467 --> 00:38:09,600 Nein, ich habe nur gesucht für Ihr Schlafzimmer. 614 00:38:09,767 --> 00:38:11,333 Dieser Ort ist riesig. 615 00:38:13,500 --> 00:38:14,733 Habe ein Gästezimmer 616 00:38:14,767 --> 00:38:16,400 wenn du über Nacht bleiben willst. 617 00:38:16,433 --> 00:38:17,667 Ich bin hellwach. 618 00:38:17,933 --> 00:38:18,833 Bist du sicher? 619 00:38:18,833 --> 00:38:19,667 Ja. 620 00:38:20,900 --> 00:38:22,167 Okay. 621 00:38:28,933 --> 00:38:30,767 [zitternde Tür, gefährliche Musik] 622 00:38:31,100 --> 00:38:33,233 [schweres Atmen] 623 00:38:36,600 --> 00:38:38,600 Riegel. [entsperrt] 624 00:38:39,500 --> 00:38:41,433 [lacht] Puh. 625 00:38:45,233 --> 00:38:46,267 Hey! 626 00:38:46,767 --> 00:38:48,833 Ich hatte eine wirklich gute Zeit heute Abend. 627 00:38:49,333 --> 00:38:50,500 Es hat Spaß gemacht. 628 00:38:52,933 --> 00:38:54,900 [Tür schließt sich] 629 00:39:23,367 --> 00:39:24,667 [Pillen rasseln] 630 00:39:39,633 --> 00:39:41,900 [Papier schlurft] 631 00:39:49,333 --> 00:39:51,167 [Telefon klingelt] 632 00:39:59,500 --> 00:40:01,400 [Telefon klingelt] 633 00:40:07,300 --> 00:40:09,533 [Telefon knallt] 634 00:40:12,733 --> 00:40:14,833 [Telefon klingelt] 635 00:40:21,167 --> 00:40:23,067 Hallo. Ist alles in Ordnung? 636 00:40:23,800 --> 00:40:25,533 Emily, ich mache mir Sorgen um Mark. 637 00:40:25,633 --> 00:40:27,467 EMILY: Ja, er ist super besorgt auch über dich. 638 00:40:27,467 --> 00:40:30,167 Er hat mich etwa zehn Mal angerufen und ich bin gerade gelandet. 639 00:40:30,167 --> 00:40:32,067 EMILY: Nun, er ist auf dem Weg um jetzt nach dir zu sehen. 640 00:40:32,067 --> 00:40:34,800 Das habe ich ihm manchmal gesagt Es dauert eine Weile, bis du antwortest, [unruhige Musik] 641 00:40:34,800 --> 00:40:36,067 Aber er hörte nicht zu. 642 00:40:36,167 --> 00:40:37,333 Er ist so ein süßer Kerl. 643 00:40:37,467 --> 00:40:40,167 Emily, hör mir zu... Du musst ihm sagen, dass es mir gut geht. 644 00:40:40,167 --> 00:40:41,833 Sag ihm, er soll nicht hierher kommen. 645 00:40:41,833 --> 00:40:43,033 Ich kann nicht- 646 00:40:43,033 --> 00:40:46,167 Du musst es ihm sagen nicht hierher kommen! 647 00:40:46,533 --> 00:40:48,467 EMILY: Hallo? KATIE: Emily! 648 00:40:59,400 --> 00:41:01,133 [Riegelschlösser] 649 00:41:03,633 --> 00:41:04,867 [Klopfen an der Tür] 650 00:41:05,367 --> 00:41:07,867 [an die Tür klopft] 651 00:41:07,933 --> 00:41:10,933 [flüsternd] Pssst! Ruhig. Ruhig. [bellen] 652 00:41:11,067 --> 00:41:13,967 Es ist okay. Es ist okay. 653 00:41:14,800 --> 00:41:17,067 [knurrt] Es ist okay. 654 00:41:17,067 --> 00:41:18,567 [Grillen zirpen] 655 00:41:39,200 --> 00:41:42,233 [Glasreiben, unheimliche Musik] 656 00:42:03,367 --> 00:42:06,800 [Telefon summt] 657 00:42:11,967 --> 00:42:14,367 [Telefon summt] 658 00:42:17,367 --> 00:42:19,133 [Telefon summt] 659 00:42:20,267 --> 00:42:22,100 [Telefon summt] 660 00:42:24,867 --> 00:42:27,133 [lautes Klopfen] [keuch] 661 00:42:44,167 --> 00:42:46,367 Ich hätte dich nicht drängen sollen. 662 00:42:46,467 --> 00:42:47,867 Das liegt an mir. 663 00:42:47,967 --> 00:42:49,800 Ich habe es insgeheim gehofft für etwas mehr 664 00:42:49,833 --> 00:42:51,100 aber das ist falsch 665 00:42:51,133 --> 00:42:53,333 Und ich war egoistisch. 666 00:42:54,433 --> 00:42:56,267 Du bist nicht egoistisch, Justin. 667 00:42:56,633 --> 00:42:58,467 [stammelt] Ich bin nicht- 668 00:42:58,500 --> 00:42:59,867 [lautes Klopfen] 669 00:43:00,833 --> 00:43:02,533 Bekommst du das? 670 00:43:04,067 --> 00:43:05,233 Ja. 671 00:43:07,367 --> 00:43:08,933 [gezwungenes Lachen] 672 00:43:09,867 --> 00:43:11,500 Bleib einfach ruhig. 673 00:43:11,500 --> 00:43:12,767 Sicher. 674 00:43:20,867 --> 00:43:22,600 KATIE: Hey. 675 00:43:27,067 --> 00:43:28,533 [Tür öffnet sich] 676 00:43:28,533 --> 00:43:29,900 MARK: Hey, das war ich Dir eine SMS schreiben. 677 00:43:29,900 --> 00:43:32,533 KATIE: Mein Telefon war Ich habe mich in letzter Zeit so verhalten, es ist- 678 00:43:32,533 --> 00:43:35,100 Kann mal einen Blick darauf werfen für dich, wenn du willst. 679 00:43:35,233 --> 00:43:37,367 Ich wusste es nicht Du hattest Gesellschaft. 680 00:43:38,200 --> 00:43:39,367 Das ist Justin. 681 00:43:39,433 --> 00:43:41,667 Aber ich meine, Das weißt du schon, also- 682 00:43:41,667 --> 00:43:44,267 JUSTIN: Hey. MARK: Hey, ich bin Mark. Katies Bruder. 683 00:43:44,267 --> 00:43:45,333 Hey, Mann. Was ist los? 684 00:43:45,333 --> 00:43:46,367 Halbbruder. 685 00:43:46,367 --> 00:43:48,667 Wir lernen es gerade erst kennen einander. 686 00:43:48,700 --> 00:43:50,167 Ich habe viel von dir gehört. 687 00:43:50,533 --> 00:43:52,200 Ich, ähm... das Gleiche. 688 00:43:52,767 --> 00:43:54,900 JUSTIN: Wie auch immer, ich muss gehen- KATIE: Nein, nein, nein, Justin! 689 00:43:55,067 --> 00:43:56,767 JUSTIN: Ich rufe dich an später- KATIE: Justin, nein, nein. 690 00:43:56,867 --> 00:43:58,233 Es gibt extra Suppe. Ich habe zu viel bestellt. 691 00:43:58,233 --> 00:43:59,433 Nein, es ist sein Ding. 692 00:44:00,067 --> 00:44:04,067 KATIE: Bitte, bitte, bitte bleib. Justin. JUSTIN: Es ist cool. Ich muss gehen. 693 00:44:04,067 --> 00:44:05,333 Es war schön, Sie kennenzulernen. 694 00:44:05,333 --> 00:44:06,900 Ja. 695 00:44:10,267 --> 00:44:11,767 [keuch] 696 00:44:12,167 --> 00:44:13,600 [unbeholfenes Lachen] 697 00:44:14,167 --> 00:44:16,633 Wildreis oder Hühnernudeln? 698 00:44:21,433 --> 00:44:24,267 Wenn Sie möchten, auch Tomaten. [Türschlösser] 699 00:44:31,900 --> 00:44:33,800 [unruhige Musik] 700 00:44:36,333 --> 00:44:37,600 Wem schreibst du eine SMS? 701 00:44:37,667 --> 00:44:38,767 Niemand. 702 00:44:39,067 --> 00:44:40,133 Es war Justin. 703 00:44:40,233 --> 00:44:42,767 Er sagte, er komme zurück schließlich. 704 00:44:43,433 --> 00:44:45,100 Ich dachte, dein Telefon funktioniert nicht. 705 00:44:45,167 --> 00:44:46,433 Ja. 706 00:44:46,500 --> 00:44:48,067 Ich meine... das ist es nicht. 707 00:44:48,100 --> 00:44:50,633 Ich schätze... Ich schätze, wir werden es herausfinden. 708 00:44:57,800 --> 00:44:58,800 [Stuhl verschiebt] 709 00:44:58,800 --> 00:45:01,167 Wes liebte Suppe schon immer, aber 710 00:45:01,200 --> 00:45:03,233 Als Kind war ich kein großer Fan. 711 00:45:03,500 --> 00:45:05,367 Erinnere dich einmal daran, wir aßen 712 00:45:05,467 --> 00:45:06,567 Brokkolicreme 713 00:45:06,667 --> 00:45:09,133 und... als er sich umdrehte 714 00:45:09,167 --> 00:45:11,067 Ich habe es in den Müll geworfen. 715 00:45:12,133 --> 00:45:15,133 Und er fragte mich, ob ich es hasse, und ich habe gelogen. 716 00:45:15,333 --> 00:45:17,167 Ich erinnere mich noch, er wurde nicht wütend. 717 00:45:17,200 --> 00:45:18,467 Er ist einfach... 718 00:45:18,700 --> 00:45:21,067 Öffnete langsam den Mülldeckel 719 00:45:21,067 --> 00:45:23,500 Und gab mir diesen Blick. 720 00:45:24,667 --> 00:45:25,833 Er hatte dieses Ding an sich 721 00:45:25,867 --> 00:45:28,200 wo du nicht wolltest enttäusche ihn. 722 00:45:33,700 --> 00:45:35,367 Das ist dir nicht passiert geh in mein Büro 723 00:45:35,467 --> 00:45:37,133 neulich Nacht als du vorbei warst, oder? 724 00:45:41,867 --> 00:45:43,900 Ich meine, das glaube ich nicht. 725 00:45:45,167 --> 00:45:46,500 Bist du sicher? 726 00:45:47,367 --> 00:45:48,900 Ja. 727 00:45:52,067 --> 00:45:53,567 [Flasche klappert] 728 00:46:04,600 --> 00:46:06,900 Du könntest mich fragen für die wahrheit 729 00:46:06,933 --> 00:46:09,267 anstatt mich nur zu geistern. 730 00:46:09,367 --> 00:46:11,400 Ich musste wissen, dass du echt bist. 731 00:46:11,600 --> 00:46:14,567 Ich musste es wissen was für ein Mensch du warst. 732 00:46:14,600 --> 00:46:16,100 Ich wurde von meiner Ex verbrannt. 733 00:46:16,200 --> 00:46:18,733 Sie hätte fast zerstört unser Unternehmen und... 734 00:46:18,800 --> 00:46:21,633 Danach habe ich gelernt viel vorsichtiger sein. 735 00:46:27,300 --> 00:46:29,300 Glaubst du, ich bin dumm? 736 00:46:29,933 --> 00:46:31,067 Nein, natürlich nicht. 737 00:46:31,067 --> 00:46:33,533 Also Fotos machen einer Frau im Bett 738 00:46:33,567 --> 00:46:35,433 KATIE: Und du wirst- MARK: So war es nicht. 739 00:46:35,433 --> 00:46:36,433 Ich kenne deinen Typ. 740 00:46:36,500 --> 00:46:37,900 Ich meinte es nicht für dich sich verletzt fühlen. 741 00:46:37,900 --> 00:46:39,467 Ich habe deine echte Familie gesehen. 742 00:46:39,567 --> 00:46:41,967 Deine Mutter, dein Vater, deine Schwester. 743 00:46:42,067 --> 00:46:43,400 Ihr seid süß. 744 00:46:43,467 --> 00:46:45,267 KATIE: Eine nett aussehende Familie. MARK: Katie... 745 00:46:45,267 --> 00:46:46,367 Wovon redest du? 746 00:46:46,367 --> 00:46:47,900 Die Fotos in deinem Schlafzimmer! 747 00:46:47,967 --> 00:46:50,533 Hast du gedacht Das wollte ich nicht sehen? 748 00:46:52,467 --> 00:46:54,567 Katie, das ist absurd. 749 00:46:54,600 --> 00:46:57,267 Meinst du die Fotos? von meiner Tante und meinem Onkel? 750 00:46:57,267 --> 00:46:58,633 Das ist reich. 751 00:46:58,733 --> 00:47:00,067 Das ist reich. 752 00:47:00,100 --> 00:47:02,200 Du hattest keine einzige Foto oben! 753 00:47:02,300 --> 00:47:04,333 Ihr vermutet bester Freund und Held 754 00:47:04,333 --> 00:47:05,700 Und das tust du nicht einmal irgendetwas haben. 755 00:47:05,700 --> 00:47:07,800 MARK: Natürlich habe ich Fotos! KATIE: Ist das dein Name? 756 00:47:07,800 --> 00:47:08,967 Ist Ihr Name überhaupt Mark? 757 00:47:08,967 --> 00:47:10,267 Das ist absolut meine Schuld. 758 00:47:10,267 --> 00:47:11,933 Nein, das ist meine Schuld. 759 00:47:12,833 --> 00:47:15,833 Weißt du, du hast gemalt ein wirklich schönes Bild. 760 00:47:15,867 --> 00:47:18,267 Und ich wollte es einfach glauben. 761 00:47:18,533 --> 00:47:21,700 Alles, was ich dir gesagt habe ist hundertprozentig wahr. 762 00:47:25,967 --> 00:47:28,100 [tiefer, angespannter Schlag] 763 00:47:43,167 --> 00:47:45,167 [Schublade öffnet sich] 764 00:48:06,233 --> 00:48:08,167 [Klopfen von Metall] 765 00:48:15,200 --> 00:48:17,667 [Stuhlrutschen] 766 00:48:18,500 --> 00:48:21,500 Wie lange bist du schon Folgst du mir? 767 00:48:22,700 --> 00:48:24,200 Ich bin dir nie gefolgt. 768 00:48:24,233 --> 00:48:26,067 Natürlich warst du das! 769 00:48:30,667 --> 00:48:32,333 Katie, geht es dir gut? 770 00:48:32,367 --> 00:48:33,767 Nein. Ich... 771 00:48:44,067 --> 00:48:46,200 Was hast du damit gemacht? 772 00:48:46,233 --> 00:48:47,833 Du hast es genommen, nicht wahr? 773 00:48:48,067 --> 00:48:50,267 KATIE: Was hast du damit gemacht? MARK: Katie, ich denke, das solltest du tun setz dich. 774 00:48:50,267 --> 00:48:51,067 Ja, ähm. 775 00:48:51,067 --> 00:48:52,233 Katie! 776 00:48:52,333 --> 00:48:53,733 [Gewehrschubladen] 777 00:48:53,833 --> 00:48:55,900 Katie! Katie, Ich finde, du solltest dich setzen. 778 00:48:56,067 --> 00:48:58,267 KATIE: Hast du durchgemacht? mein Schreibtisch? MARK: Katie! 779 00:48:58,367 --> 00:49:00,600 MARK: Ich habe nichts getan- KATIE: Raus! 780 00:49:00,633 --> 00:49:02,067 Aussteigen! 781 00:49:13,967 --> 00:49:16,433 [ruft] Katie? 782 00:49:16,467 --> 00:49:17,767 Katie. 783 00:49:19,800 --> 00:49:20,933 [Weinen] 784 00:49:23,400 --> 00:49:26,467 Hey, hey, es ist okay. 785 00:49:26,567 --> 00:49:28,400 Katie, es ist okay. Es ist okay. Ich habe dich. 786 00:49:29,233 --> 00:49:31,100 Es ist okay. 787 00:49:34,900 --> 00:49:37,433 Hey, es wird alles gut. 788 00:49:42,267 --> 00:49:45,100 Ich kann nicht zulassen, dass er mich beobachtet, J. 789 00:49:45,133 --> 00:49:47,600 Er kommt nicht wieder hierher. 790 00:49:51,233 --> 00:49:53,300 [sanfte Musik] 791 00:50:04,900 --> 00:50:06,800 Du musst nicht bleiben, übrigens. 792 00:50:06,900 --> 00:50:08,900 Dieses Sofa ist schrecklich. 793 00:50:08,900 --> 00:50:11,600 Ich dachte, mein Rücken würde Pause, als ich aufpasste von Nonnie. 794 00:50:11,600 --> 00:50:12,633 Nein. Nein. 795 00:50:12,867 --> 00:50:15,633 Ich habe tatsächlich eine Affinität für rückenschonende Sofas. 796 00:50:15,733 --> 00:50:17,067 Ahh. 797 00:50:18,600 --> 00:50:19,667 [leises Lachen] 798 00:50:33,767 --> 00:50:35,667 Justin, gib mich nicht auf. 799 00:50:37,100 --> 00:50:39,567 Ich weiß, das ist egoistisch von mir, aber... 800 00:50:42,767 --> 00:50:44,567 Nein, das ist es nicht. 801 00:50:44,800 --> 00:50:46,233 Ich bin hier. 802 00:51:23,667 --> 00:51:26,300 [beunruhigende Musik] 803 00:51:38,400 --> 00:51:40,167 [gefährliche Töne] 804 00:52:03,300 --> 00:52:05,200 [Tür schließt sich] 805 00:52:06,967 --> 00:52:08,867 [Auto startet] 806 00:52:13,600 --> 00:52:15,633 [Straßenlärm] 807 00:52:15,900 --> 00:52:18,133 [Telefon summt] 808 00:52:33,933 --> 00:52:35,433 [bedrohlicher Ton] 809 00:52:43,233 --> 00:52:44,900 Hallo. [metallischer Absturz] 810 00:52:45,467 --> 00:52:47,567 Katie... [unheimliche Musik] 811 00:52:47,633 --> 00:52:49,067 Ich möchte nur reden. 812 00:52:49,100 --> 00:52:50,100 Katie. Aufleuchten. 813 00:52:50,200 --> 00:52:51,567 Hey! Katie! Warten! 814 00:52:53,900 --> 00:52:55,100 Katie. 815 00:52:55,200 --> 00:52:57,067 Katie! Katie! [Verfolgungsmusik] 816 00:52:57,800 --> 00:52:59,067 [grunzt] 817 00:52:59,800 --> 00:53:01,333 [wütendes Geschrei] 818 00:53:03,333 --> 00:53:04,833 [ängstlicher Schrei] 819 00:53:11,500 --> 00:53:12,833 [atmet aus] 820 00:53:18,367 --> 00:53:19,800 [knacken] 821 00:53:27,767 --> 00:53:28,867 [Metall klappert] 822 00:53:31,700 --> 00:53:33,767 [düstere Flötennoten] 823 00:53:38,133 --> 00:53:39,967 Hallo. 824 00:53:40,633 --> 00:53:43,200 Hallo, Mark. Markieren. 825 00:54:39,167 --> 00:54:40,667 [stöhnt] 826 00:54:49,433 --> 00:54:50,900 Schau, es tut mir leid. 827 00:54:51,067 --> 00:54:52,900 MARK: Ich bin gerade... eingeholt worden. KATIE: Hey. Hey, nein. 828 00:54:53,067 --> 00:54:54,433 Bleib einfach unten, okay? 829 00:54:56,100 --> 00:54:58,500 Ich habe es gerade getan was mir gesagt wurde. 830 00:55:00,467 --> 00:55:02,767 Tun Sie, was Ihnen gesagt wurde? 831 00:55:05,800 --> 00:55:08,500 Mark, was bist du? darüber reden? 832 00:55:08,600 --> 00:55:10,500 Mark, wer hat es dir gesagt? 833 00:55:10,600 --> 00:55:11,900 Hey! Nein, nein! Bitte nicht! 834 00:55:11,933 --> 00:55:13,300 Markieren! Markieren! 835 00:55:15,433 --> 00:55:16,767 Mark, komm schon! 836 00:55:17,100 --> 00:55:18,633 Mark... ich|m... 837 00:55:19,267 --> 00:55:20,633 [seufzt] 838 00:55:25,067 --> 00:55:28,567 [Türklingel, Schritte] 839 00:55:33,267 --> 00:55:35,133 [Tür schließt sich] 840 00:55:36,100 --> 00:55:37,433 Warum ist er hier? 841 00:55:37,500 --> 00:55:39,300 Weil er kaum laufen kann. 842 00:55:39,400 --> 00:55:41,667 Du hast Glück er erhebt keine Anzeige. 843 00:55:41,767 --> 00:55:43,267 Das Krankenhaus fragte ihn immer wieder 844 00:55:43,300 --> 00:55:45,667 was ist passiert, und er hat für dich gedeckt. 845 00:55:45,767 --> 00:55:48,133 KATIE: Kann ich ihn sehen? EMILY: Nein! 846 00:55:49,567 --> 00:55:50,900 Em, hör mir zu. 847 00:55:50,933 --> 00:55:52,933 Er hat mich beobachtet, Fotografieren- 848 00:55:53,067 --> 00:55:54,933 Es gab also keine Polizeistation in der Nähe 849 00:55:55,067 --> 00:55:56,333 zu dem du gehen könntest? 850 00:55:56,600 --> 00:55:58,433 EMILY: Oder war mein Telefon getrennt? KATIE: Nein, natürlich nicht. 851 00:55:58,467 --> 00:56:00,200 Okay, dann versuche ich es Verstehe, warum du gedacht hast 852 00:56:00,300 --> 00:56:01,900 ein Brecheisen an den Kopf war Ihre beste Option. 853 00:56:02,067 --> 00:56:04,567 Weil ich ernsthaft darüber nachgedacht habe er wollte mich töten. [Emily lacht] 854 00:56:04,667 --> 00:56:06,533 Er jagte mich durch die Gasse. 855 00:56:06,633 --> 00:56:08,333 Das hat er nicht gesagt! 856 00:56:08,400 --> 00:56:10,567 Es ist mir egal, was er gesagt hat! 857 00:56:11,500 --> 00:56:12,967 Du kennst mich. 858 00:56:13,067 --> 00:56:14,833 Ich würde es nie einfach tun jemanden angreifen. 859 00:56:19,333 --> 00:56:22,333 Oh, ich verstehe. 860 00:56:24,500 --> 00:56:25,700 Magst du diesen Kerl jetzt? 861 00:56:25,900 --> 00:56:26,900 KATIE: Ist es das? EMILY: Natürlich nicht. [Telefon klingelt] 862 00:56:27,067 --> 00:56:29,800 Du konntest es nicht finden ein anderer Verlierer? 863 00:56:31,667 --> 00:56:33,467 Ja? 864 00:56:35,400 --> 00:56:38,067 Nun, leider, er wird warten müssen. 865 00:56:39,467 --> 00:56:41,800 Ja, das verstehe ich. Bewegen Sie sich nicht. 866 00:56:43,067 --> 00:56:45,233 EMILY: Sei standhaft zu ihm. 867 00:57:20,133 --> 00:57:22,067 Die Fotos gefallen mir. 868 00:57:23,300 --> 00:57:25,133 Ihr seht glücklich aus. 869 00:57:41,400 --> 00:57:43,233 Ich möchte auch Ehrlichkeit. 870 00:57:44,567 --> 00:57:47,200 Und ich würde es gerne hören was auch immer du mir sagen willst. 871 00:57:47,233 --> 00:57:48,267 Du sagtest, jemand hätte etwas 872 00:57:48,367 --> 00:57:50,800 Du tust etwas Du wolltest nicht. 873 00:57:50,900 --> 00:57:52,067 EMILY: Katie? 874 00:57:52,100 --> 00:57:53,567 Erinnerst du dich an wen? 875 00:57:53,600 --> 00:57:55,233 Katie! 876 00:58:04,967 --> 00:58:07,200 KATIE: Wie kannst du mir nicht glauben? 877 00:58:07,300 --> 00:58:08,333 Das hat er mir erzählt 878 00:58:08,567 --> 00:58:10,800 Jemand hat ihn dazu angestiftet, und ich möchte wissen, wer. 879 00:58:10,833 --> 00:58:13,300 EMILY: Er hat es dir bereits gezeigt. KATIE: Wes? 880 00:58:13,333 --> 00:58:16,133 EMILY: Bevor er starb, Er sagte Mark, er solle kommen und dich finden. 881 00:58:16,167 --> 00:58:17,300 Es war sein letzter Wunsch. 882 00:58:17,367 --> 00:58:19,267 KATIE: Und du glaubst das? EMILY: Ja! 883 00:58:19,333 --> 00:58:20,500 Okay, und dieser Mist 884 00:58:20,600 --> 00:58:22,067 „Ich arbeite im Sicherheitsbereich“ 885 00:58:22,100 --> 00:58:24,100 KATIE: „Ich musste es wissen.“ EMILY: Er arbeitet im Sicherheitsbereich! 886 00:58:24,133 --> 00:58:26,767 Seine Firma übersieht diese ganze Gemeinschaft. 887 00:58:26,800 --> 00:58:28,933 Schau, ich kann es dir zeigen was auch immer Sie sehen müssen 888 00:58:29,067 --> 00:58:31,633 Aber ich sage dir, er ist ein guter Kerl. 889 00:58:31,667 --> 00:58:34,200 Ist ein guter Kerl einem Mädchen im Bett zusehen? 890 00:58:34,667 --> 00:58:37,667 EMILY: Komm schon. KATIE: Du denkst, ich würde es tun das erfinden? 891 00:58:44,100 --> 00:58:47,100 Ich denke, das solltest du tun Geh nach Hause und ruh dich aus. 892 00:58:47,267 --> 00:58:49,633 Weil du es warst so viel durchmachen. 893 00:58:49,667 --> 00:58:50,933 EMILY: Der Stress- KATIE: Nicht! 894 00:58:51,067 --> 00:58:53,267 Aber Leute wegzudrängen ist nicht so werde alles erreichen. 895 00:58:53,300 --> 00:58:54,333 Das mache ich nicht. 896 00:58:54,367 --> 00:58:56,500 Das ist alles Das hast du jemals getan, Katie. 897 00:58:56,600 --> 00:58:59,100 Deshalb bin ich es Dein einziger Freund, 898 00:58:59,133 --> 00:59:01,167 Und das wissen Sie. 899 00:59:01,233 --> 00:59:03,067 Was ist mit Justin? 900 00:59:03,200 --> 00:59:05,067 Er ist nicht dein Freund. 901 00:59:06,500 --> 00:59:07,867 Du benutzt ihn. 902 00:59:08,567 --> 00:59:11,600 Und stoße ihn weg, genau wie alle anderen. 903 00:59:12,900 --> 00:59:14,500 Es ist egoistisch. 904 00:59:15,367 --> 00:59:17,067 Aber wenn du glücklich sein willst 905 00:59:17,100 --> 00:59:19,200 wenn du eine Familie willst 906 00:59:19,900 --> 00:59:22,400 Du musst die Leute reinlassen. 907 00:59:33,700 --> 00:59:35,367 [Grillen zirpen] 908 00:59:44,733 --> 00:59:46,767 [Telefon klingelt] 909 00:59:55,367 --> 00:59:56,900 JUSTIN: Wo bist du? 910 00:59:57,067 --> 00:59:58,167 J... 911 00:59:58,200 --> 00:59:59,867 Ich habe es völlig vergessen. 912 01:00:00,067 --> 01:00:01,533 Heute war viel los. 913 01:00:02,067 --> 01:00:03,667 Keine Sorge. 914 01:00:04,033 --> 01:00:06,000 Willst du immer noch vorbeikommen? 915 01:00:06,033 --> 01:00:08,033 KATIE: Oh mein Gott. Ich weiß nicht. 916 01:00:08,667 --> 01:00:11,233 JUSTIN: Oder... Ich könnte dir den Film bringen. 917 01:00:11,333 --> 01:00:13,100 Wenn Sie zu müde sind. 918 01:00:16,533 --> 01:00:18,233 Ich glaube nicht, dass ich das kann. 919 01:00:19,067 --> 01:00:20,667 Es... es tut mir so leid. 920 01:00:20,700 --> 01:00:23,700 Ich hoffe das, ich habe es nicht getan dich rausschmeißen oder so. 921 01:00:24,033 --> 01:00:25,400 Nein, überhaupt nicht. 922 01:00:25,500 --> 01:00:27,033 Vielleicht nächste Woche. 923 01:00:27,667 --> 01:00:30,667 Ich... ich werde es tun müssen Überprüfen Sie jedoch meinen Zeitplan und 924 01:00:31,033 --> 01:00:32,733 melde mich wieder bei dir. 925 01:00:37,200 --> 01:00:38,900 Katie, sei vorsichtig. 926 01:00:40,367 --> 01:00:41,933 Tschüss, J. 927 01:00:44,033 --> 01:00:45,600 Tschüss. 928 01:00:53,100 --> 01:00:53,867 [Grillen zirpen] 929 01:01:03,967 --> 01:01:05,567 [Türöffnung] 930 01:01:08,267 --> 01:01:10,233 [Reifen quietschen, Knall] Nein! 931 01:01:10,433 --> 01:01:12,433 [sanfte, gefährliche Musik] 932 01:01:14,433 --> 01:01:15,900 [lautes Knacken] 933 01:01:19,067 --> 01:01:20,300 [lauter Schrei] 934 01:01:20,400 --> 01:01:22,267 [bellen] 935 01:01:23,567 --> 01:01:24,767 [bellen] 936 01:01:25,933 --> 01:01:27,267 [bellen] 937 01:01:41,567 --> 01:01:43,133 Hallo. 938 01:01:45,467 --> 01:01:47,400 Ich glaube, ich verliere es, Junge. 939 01:01:47,433 --> 01:01:48,767 Ja. [lacht] 940 01:01:48,967 --> 01:01:51,100 Ich glaube, ich verliere es. 941 01:01:52,167 --> 01:01:54,100 [Wasser läuft] 942 01:02:07,167 --> 01:02:09,333 [unruhige Musik] 943 01:02:15,633 --> 01:02:17,400 [Glas zersplittert] 944 01:02:22,867 --> 01:02:24,567 [Papier zerreißen] 945 01:02:42,800 --> 01:02:45,400 [gefährlicher Ton] 946 01:03:03,800 --> 01:03:07,533 [sanftes Atmen] 947 01:03:18,767 --> 01:03:20,200 [Metallklappern] 948 01:03:24,300 --> 01:03:25,767 Keks. [Pfeifen] 949 01:03:30,900 --> 01:03:32,633 Da Ihr Sohn fünfundvierzig ist 950 01:03:32,733 --> 01:03:35,633 Er kann nicht mehr Seien Sie auf Ihrer Police. 951 01:03:35,733 --> 01:03:39,300 Ich verstehe, aber es gibt keine ärztliches Attest 952 01:03:39,400 --> 01:03:40,933 das er geben konnte. 953 01:03:41,800 --> 01:03:42,933 [leichtes Klopfen] 954 01:03:43,267 --> 01:03:44,700 Uh-huh. 955 01:03:47,933 --> 01:03:49,567 Nein, ich verstehe 956 01:03:49,600 --> 01:03:51,133 dass es hart ist. 957 01:03:52,733 --> 01:03:54,267 Uh-huh. 958 01:04:00,133 --> 01:04:02,267 [düstere Flötennoten] 959 01:04:04,500 --> 01:04:06,333 Hör zu, warum verstehe ich nicht was ich tun kann 960 01:04:06,433 --> 01:04:08,100 Und ich rufe dich zurück. 961 01:04:08,167 --> 01:04:11,333 Ja... ich werde nicht aufhören bis ich das herausgefunden habe. 962 01:04:11,433 --> 01:04:13,467 Uh-huh... Ja. [Tür schließt sich] 963 01:04:13,533 --> 01:04:15,133 Hallo an Jerry. 964 01:04:20,833 --> 01:04:22,433 Keks? 965 01:04:22,533 --> 01:04:24,167 [Musik schwillt an] 966 01:04:24,300 --> 01:04:25,867 Keks? 967 01:04:27,633 --> 01:04:29,200 Keks? 968 01:04:31,833 --> 01:04:33,600 Keks! 969 01:04:37,933 --> 01:04:40,267 [keucht] Hallo. 970 01:04:42,333 --> 01:04:44,667 Keks, komm schon! Keks. Hey! 971 01:04:44,767 --> 01:04:46,767 [traurige Musik] 972 01:04:47,367 --> 01:04:49,100 Keks? 973 01:04:50,867 --> 01:04:52,800 Keks? 974 01:04:53,767 --> 01:04:55,967 Keks, komm schon! Aufleuchten. 975 01:04:58,767 --> 01:05:00,567 Es tut mir leid. 976 01:05:06,433 --> 01:05:08,067 Es tut mir leid. 977 01:05:31,067 --> 01:05:32,500 Ich weiß, dass ich paranoid klinge 978 01:05:32,533 --> 01:05:35,100 aber ich sage es dir dass er das getan hat. 979 01:05:35,200 --> 01:05:37,067 COP 1: Hat er Sie bedroht? 980 01:05:38,100 --> 01:05:39,067 Nein. 981 01:05:39,067 --> 01:05:40,267 COP 1: Etwas gestohlen? 982 01:05:40,633 --> 01:05:43,100 Nein, aber das war er Fotos von mir machen. Er hat mich beobachtet. 983 01:05:43,100 --> 01:05:45,100 Mein Haus, meine Freunde, meine Kunden. 984 01:05:45,200 --> 01:05:48,100 Gibt es jemanden, der das kann? Ihre Geschichte bestätigen? 985 01:05:49,067 --> 01:05:51,500 Schau, du erzählst mir gerade das, es ist kein Beweis. 986 01:05:51,533 --> 01:05:53,200 Ich habe das schon einmal gesehen. 987 01:05:53,433 --> 01:05:55,067 Haben Sie über Rattengift nachgedacht? 988 01:05:55,167 --> 01:05:57,367 Unmöglich. Ich benutze es nicht. 989 01:05:57,400 --> 01:05:59,667 COP 2: Nun, alle anderen Hier in der Gegend tut es das. 990 01:05:59,700 --> 01:06:01,067 COP 1: Genau. 991 01:06:01,400 --> 01:06:05,067 Wir sehen das ständig, es ist normalerweise nur ein unglücklicher Unfall. 992 01:06:05,100 --> 01:06:07,567 Ich lasse meinen Hund nicht einfach Gehen Sie durch die Höfe der Menschen. 993 01:06:07,600 --> 01:06:09,800 Ich sage dir, dass er das getan hat. 994 01:06:09,900 --> 01:06:12,467 Aber Sie haben keinen Beweis dass er irgendwelche Gesetze gebrochen hat. 995 01:06:13,433 --> 01:06:14,633 Und zwar vertraulich 996 01:06:15,267 --> 01:06:16,600 Wenn du meine Schwester wärst, 997 01:06:16,667 --> 01:06:18,333 Ich würde dir sagen, du sollst dir eine Waffe besorgen. 998 01:06:18,767 --> 01:06:19,933 COP 2: Schrotflinte. 999 01:06:19,967 --> 01:06:21,600 Erfordert weniger Zielen. 1000 01:06:22,267 --> 01:06:24,233 COP 1: Du musst bedenken, dass dies 1001 01:06:24,267 --> 01:06:25,767 könnte ein Unfall sein. 1002 01:06:27,300 --> 01:06:29,133 Es tut mir Leid. 1003 01:06:39,167 --> 01:06:40,300 [klopft] 1004 01:06:40,400 --> 01:06:41,833 EMILY: Katie? 1005 01:06:42,267 --> 01:06:43,767 Katie, ich bin es. 1006 01:06:45,733 --> 01:06:46,933 Es tut mir Leid. 1007 01:06:47,267 --> 01:06:49,267 Katie, öffnest du dich einfach? 1008 01:06:52,267 --> 01:06:53,900 Ich glaube Ihnen. 1009 01:06:55,167 --> 01:06:57,800 Und ich werde es herausfinden genau das, was los ist. 1010 01:06:57,833 --> 01:06:59,767 Ich lasse Mark untersuchen. 1011 01:07:01,800 --> 01:07:03,167 Und einfach wissen 1012 01:07:03,200 --> 01:07:05,333 Ich habe das alles gesagt, weil es mir wichtig ist. 1013 01:07:10,900 --> 01:07:12,200 [Telefon klingelt] 1014 01:07:16,300 --> 01:07:17,733 [Telefon klingelt] 1015 01:07:17,833 --> 01:07:19,333 Ihr Anruf wurde weitergeleitet 1016 01:07:19,400 --> 01:07:21,733 zu einem automatisierten Sprachnachrichtensystem. 1017 01:07:29,800 --> 01:07:31,567 [Kameraklicks] 1018 01:07:34,067 --> 01:07:35,533 [Kameraklicks] 1019 01:07:36,133 --> 01:07:37,233 Hallo. 1020 01:07:38,067 --> 01:07:39,700 Ich habe es versucht um Dich zu erreichen. [Kameraklicks] 1021 01:07:39,733 --> 01:07:41,567 Ja, ich war beschäftigt. 1022 01:07:42,733 --> 01:07:44,700 [Kameraklicks] Bist du sauer auf mich? 1023 01:07:45,067 --> 01:07:47,700 Habe gerade die Nachricht erhalten laut und klar. 1024 01:07:48,067 --> 01:07:49,333 Ich versuche es weiter sei für dich da 1025 01:07:49,400 --> 01:07:51,067 aber das ist nicht das, was du willst. 1026 01:07:51,067 --> 01:07:52,367 J, das habe ich nie gesagt. 1027 01:07:53,067 --> 01:07:54,167 Das musstest du nicht. 1028 01:07:57,133 --> 01:07:58,500 Ich muss gehen. 1029 01:07:58,533 --> 01:07:59,533 Komm schon, J. 1030 01:07:59,633 --> 01:08:00,700 Es ist kompliziert. 1031 01:08:00,733 --> 01:08:01,867 Okay? 1032 01:08:03,767 --> 01:08:06,267 Weißt du, das sagst du immer. 1033 01:08:06,467 --> 01:08:08,067 Aber das ist es wirklich nicht. 1034 01:08:08,100 --> 01:08:11,067 Das Mindeste, was Sie tun können, ist Sei ehrlich zu mir und dir selbst. 1035 01:08:11,367 --> 01:08:13,800 Woher kommt das? 1036 01:08:14,100 --> 01:08:17,133 KATIE: Hast du mit Emily gesprochen? Du sprichst mit Emily? JUSTIN: Gib ihr nicht die Schuld. 1037 01:08:17,233 --> 01:08:19,767 Gib Emily nicht die Schuld, okay! 1038 01:08:20,067 --> 01:08:22,467 [spottet] Es hat sich nichts geändert. 1039 01:08:23,233 --> 01:08:24,867 Weißt du, das Einzige das hat sich allerdings geändert 1040 01:08:24,900 --> 01:08:25,900 Ist das so, dass ich fertig bin? 1041 01:08:26,433 --> 01:08:27,600 JUSTIN: Ich bin so fertig. KATIE: Hey, hey, hör zu! Komm her! 1042 01:08:27,700 --> 01:08:29,533 Hey, warte. Justin, hör zu! 1043 01:08:29,633 --> 01:08:32,533 Du weißt schon, Das hatte ich nie vor. 1044 01:08:33,400 --> 01:08:35,400 KATIE: Du bist am meisten- JUSTIN: Hey. Hey. Hey. 1045 01:08:35,467 --> 01:08:36,633 Sag das nicht. 1046 01:08:36,700 --> 01:08:37,533 [Justin lacht] Nein, nein, nein. 1047 01:08:37,567 --> 01:08:38,633 Justin! Aufleuchten. 1048 01:08:38,833 --> 01:08:40,733 Du weißt, dass du der Beste bist wichtige Person in meinem Leben. 1049 01:08:40,767 --> 01:08:43,100 KATIE: Was willst du? was ich tun soll? JUSTIN: Sehen Sie... 1050 01:08:43,200 --> 01:08:44,633 Das ist egoistisch, Katie. 1051 01:08:46,467 --> 01:08:48,733 Du bist egoistisch. 1052 01:08:54,567 --> 01:08:56,067 Wow. 1053 01:08:56,133 --> 01:08:57,733 [lacht] 1054 01:08:57,767 --> 01:09:00,167 Ich dachte immer, dass du wäre für mich da. 1055 01:09:00,267 --> 01:09:03,967 Ich wusste nicht, dass es so war Nur wenn du bekommen hast, was du wolltest. 1056 01:09:07,200 --> 01:09:08,200 Was? 1057 01:09:08,700 --> 01:09:10,967 Wann war ich nicht dort für dich? 1058 01:09:12,467 --> 01:09:15,067 [flüsternd] Wann war ich nicht dort für dich? 1059 01:09:16,300 --> 01:09:18,100 Nennen Sie einmal, Katie. 1060 01:09:18,600 --> 01:09:19,533 Nennen Sie einmal 1061 01:09:19,633 --> 01:09:22,200 Ich war nicht für dich da! 1062 01:09:24,167 --> 01:09:27,067 Du bist derjenige, der ausweicht meine Anrufe! 1063 01:09:31,800 --> 01:09:33,167 Nun ja 1064 01:09:33,633 --> 01:09:35,700 Jetzt wissen Sie, wie es sich anfühlt. 1065 01:09:48,200 --> 01:09:51,267 Du kennst diesen Keks ist gestern gestorben, Justin. 1066 01:09:55,700 --> 01:09:58,067 Und ich denke, dass Mark vergiftete ihn. 1067 01:09:58,100 --> 01:09:59,667 Nein nein nein nein. 1068 01:09:59,767 --> 01:10:01,000 Weißt du was? NEIN! Nein. Nein. Nein. 1069 01:10:01,100 --> 01:10:03,333 KATIE: Mach dir keine Sorgen! JUSTIN: Katie, hör zu. 1070 01:10:03,433 --> 01:10:04,467 KATIE: Nein! JUSTIN: Hey. Hey. Hey. 1071 01:10:05,100 --> 01:10:07,600 Warum nicht du und Emily? zusammenkommen und darüber reden wie egoistisch ich bin! 1072 01:10:07,633 --> 01:10:10,467 KATIE: Nein, nein, nein, nein! JUSTIN: Es tut mir so leid. 1073 01:10:10,533 --> 01:10:11,667 Entschuldigung. 1074 01:10:11,767 --> 01:10:13,433 Katie, es tut mir leid! 1075 01:10:16,633 --> 01:10:18,700 [melancholische Musik] [Zug rumpelt] 1076 01:11:05,067 --> 01:11:07,067 [Donner] 1077 01:11:12,833 --> 01:11:15,067 [sanfter Regen] 1078 01:11:53,400 --> 01:11:54,767 [Schloss klappert] 1079 01:11:55,067 --> 01:11:57,267 [Schlüssel] 1080 01:12:00,467 --> 01:12:01,833 [Türöffnung] 1081 01:12:01,933 --> 01:12:04,067 [gefährliche Töne] 1082 01:12:09,067 --> 01:12:10,567 [Metallverschrottung] 1083 01:12:54,833 --> 01:12:56,833 [beunruhigende Töne] 1084 01:13:20,200 --> 01:13:21,333 [gewalttätige Musik] 1085 01:13:21,367 --> 01:13:22,333 [schmatzen] 1086 01:13:22,333 --> 01:13:23,400 [Kick, Flop] 1087 01:13:23,500 --> 01:13:25,067 [Verfolgungsmusik] 1088 01:13:37,067 --> 01:13:38,500 [Metall klirrt] 1089 01:13:42,700 --> 01:13:44,167 [verzweifelte Schreie] 1090 01:13:48,700 --> 01:13:49,700 [schmatzen] 1091 01:13:56,133 --> 01:13:57,400 [Polizeifunk] 1092 01:13:58,333 --> 01:14:00,567 PASTOR ED (O.S.): Ich sage dir, Du musst machen 1093 01:14:00,600 --> 01:14:02,600 eine Präsenz in dieser Nachbarschaft. 1094 01:14:02,700 --> 01:14:03,867 Nachts 1095 01:14:04,100 --> 01:14:05,567 Fahren Sie an ihrem Haus vorbei. 1096 01:14:05,633 --> 01:14:08,067 Für ihre Sicherheit und ihren Komfort. 1097 01:14:08,300 --> 01:14:10,933 Das Leben dieser Frau ist in Gefahr. 1098 01:14:12,100 --> 01:14:13,433 [Polizeifunk] 1099 01:14:15,867 --> 01:14:17,433 Wenn Sie überhaupt etwas brauchen 1100 01:14:17,533 --> 01:14:18,767 Ich bin in meinem Büro. 1101 01:14:18,900 --> 01:14:20,567 Die Nummer steht neben dem Telefon. 1102 01:14:20,633 --> 01:14:22,233 Du musst nicht gehen. 1103 01:14:22,233 --> 01:14:23,233 Nein. 1104 01:14:23,267 --> 01:14:24,867 Mein fauler Junge ist im Büro. 1105 01:14:24,900 --> 01:14:25,900 Meine Frau Marie 1106 01:14:25,933 --> 01:14:27,633 Sie hat mich immer angefleht es wegzuwerfen. 1107 01:14:27,733 --> 01:14:30,800 Aber es ist das Einzige Ich kann schlafen wie ein Stein. 1108 01:14:31,200 --> 01:14:33,800 Ich weiß, dass du es sagst das soll schön sein. 1109 01:14:33,867 --> 01:14:34,800 Ich werde vorbeigehen 1110 01:14:34,933 --> 01:14:37,800 ein paar Mal und stellen Sie sicher, dass Sie in Sicherheit sind. 1111 01:14:40,233 --> 01:14:41,533 Danke. 1112 01:14:46,100 --> 01:14:47,767 [unheimliche Musik] 1113 01:14:54,100 --> 01:14:55,633 [lautes Stingern] 1114 01:15:04,433 --> 01:15:05,933 [keuchend] [unheimliche Töne] 1115 01:15:09,667 --> 01:15:11,133 [lautes Stingern] 1116 01:15:11,800 --> 01:15:13,333 PASTOR ED: Katie! 1117 01:15:14,200 --> 01:15:15,500 Katie? 1118 01:15:28,533 --> 01:15:31,500 [ängstliches Atmen] 1119 01:15:37,667 --> 01:15:39,367 Ed? 1120 01:15:44,667 --> 01:15:45,767 [flüsternd] Ed. 1121 01:15:46,133 --> 01:15:47,267 [flüsternd] Ed. 1122 01:15:54,133 --> 01:15:56,267 [weinen] Oh Gott. 1123 01:16:00,700 --> 01:16:01,900 [ruft] Katie? 1124 01:16:02,067 --> 01:16:03,067 [ruft] Katie? 1125 01:16:03,067 --> 01:16:04,167 [Katie schreit] 1126 01:16:04,200 --> 01:16:05,833 JUSTIN: Hey. KATIE: Er ist tot. [weinen] 1127 01:16:05,867 --> 01:16:07,867 JUSTIN: Wer? KATIE: Er hat ihn getötet. 1128 01:16:07,933 --> 01:16:11,167 [Katie gerät in Panik] JUSTIN: Steig ins Auto! Steig sofort ins Auto! 1129 01:16:13,567 --> 01:16:15,333 JUSTIN: Nimm den Schlüssel. 1130 01:16:15,367 --> 01:16:17,700 Schließ die Tür ab. Ich bin gleich wieder da. 1131 01:16:20,700 --> 01:16:22,733 [entfernte Polizeisirenen] 1132 01:16:44,933 --> 01:16:47,333 Es tut mir so leid das alles ist passiert. 1133 01:17:00,800 --> 01:17:02,800 [gedämpfte Frauenstimme] 1134 01:17:07,300 --> 01:17:09,733 [unruhige Musik] 1135 01:17:35,300 --> 01:17:36,967 Kannst du mich zu Emily bringen? 1136 01:17:37,133 --> 01:17:38,900 [Justin seufzt] 1137 01:17:39,167 --> 01:17:40,333 Es ist spät. 1138 01:17:44,100 --> 01:17:47,100 Als Erstes am Morgen. 1139 01:17:53,600 --> 01:17:55,067 Also, ähm... 1140 01:17:56,733 --> 01:17:57,833 Was hast du gemacht? 1141 01:17:58,067 --> 01:17:59,833 nach Hause... jedenfalls? 1142 01:18:04,800 --> 01:18:07,167 Ich stelle nur sicher, dass es dir gut geht. 1143 01:18:11,733 --> 01:18:14,500 Ich bin froh, dass ich es getan habe. 1144 01:18:23,700 --> 01:18:26,067 JUSTIN: Geht es dir gut? KATIE: Ja, ja, nur... 1145 01:18:26,067 --> 01:18:27,733 Einfach richtig müde. 1146 01:18:27,833 --> 01:18:29,233 Ich verstehe es. 1147 01:18:29,333 --> 01:18:32,300 [murmelt] 1148 01:18:45,233 --> 01:18:48,200 [leises Schnarchen] 1149 01:19:24,900 --> 01:19:25,467 Hallo. [Decken rascheln] 1150 01:19:26,233 --> 01:19:27,800 Wohin gehst du? [düstere Töne] 1151 01:19:36,933 --> 01:19:38,233 Mach dir keine Sorgen. 1152 01:19:39,067 --> 01:19:41,567 Ich werde es niemandem erzählen oder etwas sagen. 1153 01:19:43,400 --> 01:19:47,100 Warte, was bist du? darüber reden? [tiefe Klaviernoten] 1154 01:19:52,067 --> 01:19:53,900 EMILY (V.O.): Katie, ich weiß es nicht wo du bist aber 1155 01:19:53,967 --> 01:19:55,067 Rufen Sie mich so schnell wie möglich an und 1156 01:19:55,100 --> 01:19:56,633 halte dich von Justin fern. 1157 01:19:56,733 --> 01:19:59,467 Ich habe deinen Computer überprüft. Er war es. 1158 01:20:00,633 --> 01:20:01,733 Katie. Hey. 1159 01:20:01,767 --> 01:20:04,733 Emily sagte mir, ich solle dorthin gehen und schaue nach dir. 1160 01:20:15,033 --> 01:20:17,033 Rufen Sie mich nie wieder an. 1161 01:20:22,233 --> 01:20:23,733 [Tür öffnet sich] 1162 01:20:27,033 --> 01:20:29,967 [düstere Musik] 1163 01:20:32,300 --> 01:20:33,733 [Absturz] 1164 01:20:51,733 --> 01:20:54,633 JUSTIN (V.O.): Herrgott, als ob du mir nicht vertrauen könntest. 1165 01:20:54,733 --> 01:20:56,933 Du bist so frustrierend. 1166 01:20:57,033 --> 01:21:00,067 Schau, ich will einfach nicht spielen Brettspiele für immer bei dir. 1167 01:21:00,133 --> 01:21:03,367 KATIE (V.O.): Justin, gib mich nicht auf. 1168 01:21:03,500 --> 01:21:05,300 Ich weiß, das ist egoistisch von mir, aber... 1169 01:21:05,367 --> 01:21:08,300 JUSTIN (V.O.): Das ist egoistisch, Katie. Du bist egoistisch. 1170 01:21:08,367 --> 01:21:10,367 KATIE (V.O.): Du bist der Wichtigste Person in meinem Leben. 1171 01:21:10,467 --> 01:21:11,967 Was soll ich tun? 1172 01:21:12,500 --> 01:21:14,767 JUSTIN (V.O.): Du weißt das Einzige das hat sich allerdings geändert, ist, dass ich fertig bin. 1173 01:21:15,067 --> 01:21:16,533 So gemacht. 1174 01:21:17,300 --> 01:21:18,800 Nennen Sie einmal, Katie. 1175 01:21:19,467 --> 01:21:20,467 Nennen Sie einmal 1176 01:21:20,500 --> 01:21:22,500 Ich war nicht für dich da! 1177 01:21:22,600 --> 01:21:23,833 [weinen] 1178 01:21:23,933 --> 01:21:26,500 KATIE (V.O.): Ich kann nicht zulassen, dass er mich beobachtet, J. 1179 01:21:26,800 --> 01:21:30,267 JUSTIN (V.O.): Er kommt nicht wieder hierher. 1180 01:21:32,067 --> 01:21:34,667 KATIE (V.O.): Rufen Sie mich nie wieder an. 1181 01:21:43,200 --> 01:21:44,867 JUNGER JUSTIN (V.O.): Ich kann meine Sterne mit dir teilen 1182 01:21:44,967 --> 01:21:46,200 wenn du willst. 1183 01:21:46,967 --> 01:21:48,967 [wütender Schrei] [Schublade knallt] 1184 01:21:52,767 --> 01:21:54,633 [lautes Schluchzen] 1185 01:22:05,700 --> 01:22:07,400 [Mikrowellentür schließt sich] 1186 01:22:12,567 --> 01:22:15,333 [Fotos rascheln] 1187 01:22:29,533 --> 01:22:31,067 Was mache ich? 1188 01:22:54,700 --> 01:22:57,367 Warum nicht Sie haben ihn schon verhaftet? 1189 01:22:57,433 --> 01:23:00,467 [Emily am Telefon] Ich schätze, das haben sie nicht genug Beweise. 1190 01:23:01,100 --> 01:23:03,067 Aber es könnte auftauchen. 1191 01:23:03,667 --> 01:23:06,100 Ich glaube einfach nicht, dass es so schnell gehen wird. 1192 01:23:07,933 --> 01:23:09,667 Wie auch immer, Sie sind bereit, ja? 1193 01:23:14,100 --> 01:23:15,333 Ich bin bereit. 1194 01:23:17,467 --> 01:23:19,133 [Insekten zwitschern] 1195 01:23:25,467 --> 01:23:26,900 Wussten Sie davon? 1196 01:23:26,933 --> 01:23:28,267 Worüber? 1197 01:23:28,300 --> 01:23:29,933 Du musst etwas tun. 1198 01:23:29,967 --> 01:23:31,800 Ich brauche nur einen Anruf. 1199 01:23:32,167 --> 01:23:33,800 Willst du ins Gefängnis? 1200 01:23:34,167 --> 01:23:36,067 Nein, das tue ich nicht, aber ich... [stottert] 1201 01:23:36,267 --> 01:23:37,300 Ich bin nicht schuldig. 1202 01:23:37,333 --> 01:23:39,767 Du wurdest erwischt außerhalb ihres Hauses. 1203 01:23:40,733 --> 01:23:43,833 Glaubst du das ernsthaft? Ich habe einen Prediger erstochen? 1204 01:23:47,733 --> 01:23:49,633 Ich denke, dass du verärgert bist. 1205 01:23:50,733 --> 01:23:51,733 Du hast dich benutzt gefühlt 1206 01:23:51,767 --> 01:23:52,900 Und wurde eingeholt. 1207 01:23:53,600 --> 01:23:55,933 Warte, das ist deine Schuld, Emily. 1208 01:23:56,267 --> 01:23:58,233 Warum hast du es ihr überhaupt gesagt? Ich war es? 1209 01:23:58,267 --> 01:23:59,433 Justin. 1210 01:24:01,667 --> 01:24:03,067 Du kannst mir alles erzählen. 1211 01:24:03,067 --> 01:24:04,633 NEIN! Ich habe deine Scheiße satt, Em! 1212 01:24:04,667 --> 01:24:06,900 Schau, du musst sie gehen lassen. 1213 01:24:07,067 --> 01:24:08,200 Ich habe nichts getan. 1214 01:24:08,300 --> 01:24:10,467 Und jetzt kann ich es nicht einmal erklären mich zu ihr. 1215 01:24:42,233 --> 01:24:43,867 [scharfer Stachel] 1216 01:24:44,367 --> 01:24:46,333 [Boden knarrt] 1217 01:25:04,467 --> 01:25:05,733 [lauter Knall] 1218 01:25:19,233 --> 01:25:20,733 [erschütternde Musik] 1219 01:25:22,067 --> 01:25:23,767 [Kiste raschelt] 1220 01:25:32,733 --> 01:25:35,700 [Schlagzeug] 1221 01:25:50,067 --> 01:25:51,900 [keucht, seufzt] 1222 01:25:54,233 --> 01:25:55,867 [lacht] 1223 01:25:58,067 --> 01:26:00,300 [jault, fleht] [gewalttätige Musik] 1224 01:26:01,300 --> 01:26:02,500 [verzweifelte Schreie] 1225 01:26:04,167 --> 01:26:06,200 [Knall] [Schmerzschrei] 1226 01:26:07,467 --> 01:26:08,800 [Kämpfen, Stöhnen] 1227 01:26:14,867 --> 01:26:16,867 [flehend, schreiend] KATIE: Nein, Justin! 1228 01:26:17,367 --> 01:26:18,367 Justin! 1229 01:26:20,333 --> 01:26:21,467 [lautes Knacken] 1230 01:26:25,300 --> 01:26:26,200 [Glas zersplittert] 1231 01:26:27,200 --> 01:26:28,500 [keucht] 1232 01:26:33,267 --> 01:26:34,300 [scharfer Stachel] 1233 01:26:41,933 --> 01:26:44,867 [schweres Atmen] [Glas knirscht] 1234 01:26:48,800 --> 01:26:50,067 [hektisches Klicken] 1235 01:26:50,967 --> 01:26:52,167 [gewalttätige Musik] [harter Knall] 1236 01:26:54,833 --> 01:26:55,967 [kämpft] 1237 01:26:59,433 --> 01:27:00,567 [Metall klappern] 1238 01:27:03,267 --> 01:27:04,367 [Knall] 1239 01:27:06,400 --> 01:27:07,833 [keuchend] 1240 01:27:12,533 --> 01:27:15,200 [Messerkratzer] Bewegen Sie sich nicht. Nicht bewegen! 1241 01:27:15,267 --> 01:27:17,367 [kämpft] -Nicht! Nicht! 1242 01:27:17,433 --> 01:27:19,367 [düstere Musik] [keuchend] 1243 01:27:19,433 --> 01:27:22,333 KATIE: Warum? EMILY: Ich konnte es nicht ertragen mehr! 1244 01:27:23,100 --> 01:27:25,067 Worüber redest du? 1245 01:27:25,367 --> 01:27:27,533 [lacht] Komm schon, Katie. 1246 01:27:28,667 --> 01:27:32,067 Es macht keinen Spaß, wenn ich muss Erkläre jetzt alles. 1247 01:27:33,267 --> 01:27:35,267 [schweres Atmen] [Musik wechselt] 1248 01:27:39,333 --> 01:27:41,367 Er ist nicht dein Freund. 1249 01:27:42,533 --> 01:27:43,767 Du benutzt ihn 1250 01:27:44,567 --> 01:27:47,100 und stoße ihn weg, genau wie alle anderen. 1251 01:27:47,233 --> 01:27:49,700 CHAD: Ich kann völlig verstehen, warum Em|s besessen von dir. 1252 01:27:49,733 --> 01:27:53,067 EMILY: Hör auf – im Ernst, hör auf. CHAD: Es ist immer so, „Justin das, Justin das.“ 1253 01:27:53,200 --> 01:27:55,933 Justin muss über dich hinwegkommen Jedenfalls. 1254 01:27:57,067 --> 01:27:58,600 Du schaffst es hört sich an, als wären wir zusammen. 1255 01:27:58,700 --> 01:27:59,700 Nein. 1256 01:28:00,733 --> 01:28:02,967 Aber er überquert die Grenze die Linie mit dir. 1257 01:28:13,733 --> 01:28:15,400 Ich wusste es 1258 01:28:16,567 --> 01:28:18,333 Das, wenn du eine echte Familie gefunden hättest 1259 01:28:18,433 --> 01:28:19,567 Du würdest ihn fallen lassen. 1260 01:28:20,933 --> 01:28:22,267 Und das hast du getan 1261 01:28:23,667 --> 01:28:25,167 aber er tat es nicht. 1262 01:28:30,600 --> 01:28:33,433 Natürlich hatten wir welche Unebenheiten auf der Straße. 1263 01:28:35,133 --> 01:28:37,500 KATIE: Chad? EMILY: Er hat es herausgefunden. 1264 01:28:39,167 --> 01:28:40,767 Er war so widerlich. 1265 01:28:41,400 --> 01:28:42,767 [gewalttätige Musik] 1266 01:28:44,400 --> 01:28:45,667 [Räder quietschen, knirschen] 1267 01:28:58,100 --> 01:28:59,767 Und Markus? 1268 01:29:02,067 --> 01:29:03,400 EMILY: Er ist im Piru-See ertrunken. 1269 01:29:03,500 --> 01:29:05,467 Anscheinend ein Bier zu viel. 1270 01:29:07,500 --> 01:29:10,333 Ich habe also nicht ganz gelogen darüber. 1271 01:29:10,367 --> 01:29:11,567 [scharf ausatmen] 1272 01:29:12,667 --> 01:29:14,667 Warum sollte jemand sein dumm genug 1273 01:29:14,700 --> 01:29:15,833 Damit einverstanden sein? 1274 01:29:15,900 --> 01:29:17,367 Das hast du getan. 1275 01:29:21,200 --> 01:29:23,367 EMILY: Wir wollen wahrgenommen werden. 1276 01:29:29,833 --> 01:29:31,067 Menschen 1277 01:29:31,133 --> 01:29:32,500 werde alles glauben 1278 01:29:33,300 --> 01:29:34,867 wenn sie verzweifelt genug sind. 1279 01:29:36,233 --> 01:29:39,333 Du kannst nicht vorbeischauen Dein eigener Egoismus. 1280 01:29:42,867 --> 01:29:44,667 Ich hätte ihn dir überlassen, Du weißt schon. 1281 01:29:44,733 --> 01:29:45,833 Ich hätte. 1282 01:29:47,500 --> 01:29:48,967 Es hätte nicht funktioniert. 1283 01:29:52,333 --> 01:29:53,333 J? 1284 01:29:55,167 --> 01:29:57,067 Ich möchte nur, dass du glücklich bist. 1285 01:30:00,333 --> 01:30:02,633 Nennen Sie mich nicht J. 1286 01:30:09,033 --> 01:30:10,800 EMILY: Es tut mir leid, Katie. 1287 01:30:11,300 --> 01:30:13,500 Ich erwarte nicht, dass Sie es verstehen 1288 01:30:15,833 --> 01:30:17,000 Aber ich bin es. 1289 01:30:22,400 --> 01:30:23,867 [Glasrisse] 1290 01:30:25,700 --> 01:30:27,333 [Glas zersplittert] 1291 01:30:33,800 --> 01:30:35,067 Das tust du nicht 1292 01:30:35,833 --> 01:30:37,333 Verdiene ihn. 1293 01:30:45,633 --> 01:30:47,167 Versuche nicht mehr mit ihm zu spielen 1294 01:30:47,233 --> 01:30:48,467 wirst du, Kate? 1295 01:30:53,167 --> 01:30:54,700 [entfernte Sirenen] 1296 01:30:55,500 --> 01:30:58,467 [hoffnungsvolle Musik] 1297 01:32:33,467 --> 01:32:36,433 [spannende Musik]